1
00:01:47,608 --> 00:01:55,808
Дочь идет
за благословение отца.
2
00:01:55,968 --> 00:02:03,728
Дочь идет
за благословение отца.
3
00:02:03,928 --> 00:02:12,168
Отец, найди мне жениха
4
00:02:12,248 --> 00:02:20,648
Отец, найди мне жениха
5
00:02:20,728 --> 00:02:30,008
Кто-то вроде Шьяма Богини Радхи
и Баран богини Ситы.
6
00:02:31,308 --> 00:02:33,908
Несмотря на жизнь
35 лет в Америке,
7
00:02:34,728 --> 00:02:36,648
каждый раз, когда я приезжаю в Индию
8
00:02:37,278 --> 00:02:40,398
Я не знаю, почему,
но я очень взволнован.
9
00:02:41,438 --> 00:02:44,358
У меня такое чувство, будто я пришел
к теплу маминых коленей.
10
00:02:44,688 --> 00:02:47,608
Сегодня моя Индия
есть что-то или нет,
11
00:02:48,048 --> 00:02:51,488
но у нее есть одна вещь
в изобилии, и это любовь.
12
00:02:51,888 --> 00:02:56,488
<Я> Воздух! Здания
здесь эхо одного слова: «Любовь»!
13
00:02:56,768 --> 00:03:00,968
Одно такое здание
это Тадж-Махал.
14
00:03:02,528 --> 00:03:07,208
Для моих американских друзей,
любовь означает давать и брать.
15
00:03:07,328 --> 00:03:12,248
Но в Индии
это значит давать, давать и давать!
16
00:03:12,408 --> 00:03:13,648
Невероятно!
17
00:03:13,768 --> 00:03:16,608
В Америке,
любовь имеет свои ограничения.
18
00:03:17,128 --> 00:03:18,208
Это требует.
19
00:03:19,128 --> 00:03:21,448
Их любовь
жест отдачи и взятия.
20
00:03:21,888 --> 00:03:24,608
Но в Индии
это не давать и брать.
21
00:03:25,008 --> 00:03:28,408
В Индии это
давать, давать и давать!
22
00:03:28,568 --> 00:03:29,688
Невероятный!
23
00:03:29,848 --> 00:03:33,328
Да! Индия всегда была
невероятно.
24
00:03:33,408 --> 00:03:34,528
Кишорилал!
25
00:03:34,928 --> 00:03:38,288
И приходит еще один
невероятный человек!
26
00:03:39,248 --> 00:03:40,888
Сурадж!
27
00:03:47,368 --> 00:03:48,728
Американец!
28
00:03:49,368 --> 00:03:50,728
Как ваша семья?
29
00:03:51,528 --> 00:03:53,088
Моя жена очень рассержена на тебя.
30
00:03:53,168 --> 00:03:55,968
Приятель! На этот раз я компенсирую ей это.
31
00:03:57,208 --> 00:03:59,288
Ты теперь стал большим париком!
32
00:03:59,928 --> 00:04:01,848
Прошло 10 лет
с тех пор, как ты пришел сюда!
33
00:04:02,168 --> 00:04:04,008
Дети умирают
встретиться с тобой и...
34
00:04:04,168 --> 00:04:06,648
Поэтому я упаковываю эту партию!
35
00:04:06,928 --> 00:04:09,088
И я сопровожу тебя в Дехрадун
36
00:04:09,568 --> 00:04:12,168
и провести 3-4 дня с детьми.
37
00:04:21,608 --> 00:04:24,328
Подними окно, друг.
Внутри становится пыльно.
38
00:04:25,528 --> 00:04:29,048
Мы выросли в этой пыли.
39
00:04:29,488 --> 00:04:32,008
Так как мы можем остановить это?
от входа?
40
00:04:32,808 --> 00:04:36,848
Запах этой пыли из Индии
не из этого мира!
41
00:04:37,488 --> 00:04:40,688
Ты не изменился, несмотря на
оставаясь в Америке 35 лет!
42
00:04:42,088 --> 00:04:45,328
Вы, должно быть, первый индеец
заслужить
43
00:04:45,408 --> 00:04:47,968
там столько денег и славы.
44
00:04:51,768 --> 00:04:54,248
Ты придешь ко мне домой
ровно через 10 лет!
45
00:04:55,888 --> 00:04:57,768
Мы продали наш старый дом в Дехрадуне.
46
00:04:58,528 --> 00:05:01,368
и построил дом среди наших полей.
47
00:05:02,528 --> 00:05:03,848
Нарендра живет в городе.
48
00:05:04,648 --> 00:05:06,808
Нармада, мама и я живем здесь.
49
00:05:07,608 --> 00:05:10,208
Поскольку пришло время каникул,
в доме всегда гудит.
50
00:05:10,728 --> 00:05:12,208
Кулванти и ее дети тоже здесь.
51
00:05:13,008 --> 00:05:15,208
И они все ждут тебя
52
00:05:15,368 --> 00:05:17,808
как будто какая-то кинозвезда из Мумбаи
спускается!
53
00:05:18,728 --> 00:05:19,888
Папа!
54
00:05:22,128 --> 00:05:25,128
-Папа!
-Видеть! Она нашла нас прямо здесь.
55
00:05:25,568 --> 00:05:27,168
Она Ганга, моя дочь.
56
00:05:28,048 --> 00:05:29,128
Папа!
57
00:05:29,368 --> 00:05:31,808
-Ганга?
-Наш маленький Кусум.
58
00:05:34,968 --> 00:05:36,408
Папа!
59
00:05:38,568 --> 00:05:40,888
-Папа!
-Папа!
60
00:05:41,208 --> 00:05:45,128
-Посмотри, кто здесь, дорогой.
-Не говори мне. Дайте угадаю!
61
00:05:45,208 --> 00:05:47,768
Ты американский дядя,
одноклассник папы.
62
00:05:47,848 --> 00:05:49,408
25 лет назад...
Нет!
63
00:05:49,608 --> 00:05:51,928
35 лет, ты уехал в США
всего за 10 долларов.
64
00:05:52,008 --> 00:05:53,728
И сегодня ты там самый богатый человек!
65
00:05:53,848 --> 00:05:55,208
У вас огромная семья!
66
00:05:55,328 --> 00:05:58,208
18 сыновей, 11 дочерей,
67
00:05:58,288 --> 00:06:00,208
9 невесток,
3 сестры и 3 брата.
68
00:06:00,288 --> 00:06:01,928
У вас тоже много машин и вертолетов!
69
00:06:01,988 --> 00:06:04,068
-А что это за город, папа, где...
-Голливуд.
70
00:06:04,148 --> 00:06:07,068
Да! Вы живете в Голливуде, где
Американские кинозвезды живут.
71
00:06:07,198 --> 00:06:09,758
-Достаточно!
-Ваше бунгало...
72
00:06:10,008 --> 00:06:11,968
-Не поздороваешься с ним?
-Извини!
73
00:06:12,088 --> 00:06:13,288
Я совершил ошибку!
74
00:06:15,798 --> 00:06:16,878
Благослови тебя, дорогая!
75
00:06:17,408 --> 00:06:19,288
-Мой сын!
-Будьте здоровы!
76
00:06:19,638 --> 00:06:20,798
Я пойду и скажу маме!
77
00:06:20,938 --> 00:06:23,178
Сказать ей что?
Они все заряжены и так!
78
00:06:23,478 --> 00:06:25,158
-Что случилось, Потла?
-Пойдем, сэр.
79
00:06:25,278 --> 00:06:27,198
Вас ждет королевский прием!
80
00:06:28,288 --> 00:06:29,408
Мадам!
81
00:06:30,848 --> 00:06:33,528
-Мадам!
-Что случилось, дурак?
82
00:06:33,608 --> 00:06:38,008
Мастер здесь со своим американским другом.
83
00:06:38,288 --> 00:06:40,008
Что вы говорите?
Он уже здесь!
84
00:06:40,128 --> 00:06:42,368
Что! Он пришел? Сегодня?
85
00:06:42,688 --> 00:06:46,608
Сонали! Дакша! Возьми мою палантин, ладно?
86
00:06:46,688 --> 00:06:48,408
У тебя есть только это место для сидения?
87
00:06:48,488 --> 00:06:50,328
-Заходи, Кишорилал!
-Браво!
88
00:06:50,688 --> 00:06:52,008
Какой прекрасный фермерский дом!
89
00:06:52,088 --> 00:06:55,648
Сонали! Дакша! Мой палантин?
Торопиться! Где ты?
90
00:06:56,648 --> 00:06:59,048
-Это американец здесь?
-Сестра, Кишорилал здесь.
91
00:06:59,168 --> 00:07:00,168
-Привет, брат!
-Как вы?
92
00:07:00,288 --> 00:07:03,168
Я не знаю...
93
00:07:03,848 --> 00:07:05,968
Привет!
94
00:07:06,448 --> 00:07:08,448
Я совершил ошибку!
Привет!
95
00:07:09,088 --> 00:07:11,648
Это высота
от бесстыдства! Сонали!
96
00:07:14,048 --> 00:07:16,328
-Привет, брат!
-Привет, невестка!
97
00:07:17,248 --> 00:07:20,688
Ты потрясающий!
Ты мне этого не говорил...
98
00:07:20,768 --> 00:07:23,328
И что?
Я не чужой.
99
00:07:23,448 --> 00:07:24,568
Верно, но...
100
00:07:24,688 --> 00:07:28,048
-Хорошо, что ты пришел рано, Кишорилал!
-Благослови меня, мама!
101
00:07:28,128 --> 00:07:31,248
Нармада ждал тебя завтра.
102
00:07:32,088 --> 00:07:34,328
В любом случае, хорошо, что ты наконец здесь!
103
00:07:36,168 --> 00:07:41,768
-Я слышал, ты теперь большой парик!
-Я для тебя тот же маленький мальчик.
104
00:07:42,128 --> 00:07:45,528
Мне нужно твое благословение даже сейчас.
Благослови меня!
105
00:07:46,048 --> 00:07:48,568
-Но как я могу благословить тебя, сынок?
-Почему нет?
106
00:07:49,008 --> 00:07:50,728
У меня на руках коровий навоз!
107
00:07:52,368 --> 00:07:54,448
Без проблем. Я все равно благословлю тебя!
108
00:07:54,888 --> 00:07:55,888
Мать!
109
00:07:59,568 --> 00:08:01,528
Дядя.
110
00:08:02,968 --> 00:08:07,048
Это Нитин, Сонали, Дакша, Даббу.
111
00:08:13,608 --> 00:08:14,888
Будьте здоровы, дети!
112
00:08:15,048 --> 00:08:17,168
Папа, это плохо!
113
00:08:17,288 --> 00:08:21,928
Из-за этого американца суетятся
как будто он Бог!
114
00:08:22,008 --> 00:08:25,128
У Сурадждева комплекс
о зарубежье!
115
00:08:25,608 --> 00:08:26,888
Я знаю его уже 10 лет!
116
00:08:27,528 --> 00:08:28,808
Ты тоже НРИ!
117
00:08:29,328 --> 00:08:31,088
Почему они не суетятся из-за тебя?
118
00:08:31,248 --> 00:08:35,248
Они будут, моя дорогая!
Подождите и посмотрите!
119
00:08:35,768 --> 00:08:37,208
Когда, папа?
120
00:08:37,488 --> 00:08:40,888
Когда Сурадждев приходит с предложением
для своей дочери Ганги.
121
00:08:41,368 --> 00:08:46,608
Когда он это сделает?
Прошли годы.
122
00:08:47,368 --> 00:08:49,248
Тогда исправьте это раз и навсегда.
123
00:08:49,368 --> 00:08:50,528
Не определившись с приданым?
124
00:08:51,128 --> 00:08:52,608
Ты глупый!
125
00:08:53,008 --> 00:08:54,848
Как ты думаешь, я получил этого дурака
обучал и помогал ему
126
00:08:54,968 --> 00:08:56,408
построить отличное тело?
127
00:08:56,888 --> 00:08:59,128
Тогда иди и познакомься с ними.
128
00:08:59,688 --> 00:09:03,448
Разнообразие изысканных блюд
были созданы для этого американца!
129
00:09:04,728 --> 00:09:05,848
Действительно?
130
00:09:08,288 --> 00:09:10,328
Ух ты! Еда была вкусной!
131
00:09:10,408 --> 00:09:12,928
Я возвращался из Дели и Мумбаи.
132
00:09:13,608 --> 00:09:17,408
Но фрукты и овощи
сельской Индии просто рай!
133
00:09:17,568 --> 00:09:19,088
А почему бы и нет?
134
00:09:19,288 --> 00:09:21,408
Да!
Ведь они с полей Сурадждева!
135
00:09:23,208 --> 00:09:27,808
Это Амирчанд.
Сын невестки моей матери!
136
00:09:27,888 --> 00:09:30,488
Почему бы тебе не сказать дальний родственник?
137
00:09:31,328 --> 00:09:34,568
Сэр, я Амирчанд.
Это мой брат Гарибчанд,
138
00:09:34,648 --> 00:09:35,968
а это моя жена Бхагьяшри.
139
00:09:36,888 --> 00:09:39,608
АС, BC и GC.
140
00:09:40,768 --> 00:09:42,408
Он тоже НРИ.
141
00:09:42,848 --> 00:09:45,608
Из какой страны вы родом?
142
00:09:45,688 --> 00:09:49,008
Раньше он жил в Шри-Ланке.
143
00:09:49,088 --> 00:09:50,768
Ну и что?
144
00:09:50,968 --> 00:09:53,888
Индиец из Шри-Ланки
это тоже НРИ!
145
00:09:54,088 --> 00:09:55,608
Но мы маленькие люди.
146
00:09:56,128 --> 00:09:58,288
Для вас приготовлены разнообразные блюда.
147
00:09:58,368 --> 00:10:00,008
Нас даже не приглашают!
148
00:10:00,088 --> 00:10:01,728
Амирчанд, иди сюда!
149
00:10:01,848 --> 00:10:05,168
Здесь будут услышаны ваши жалобы!
150
00:10:05,368 --> 00:10:07,768
-Привет, тётя!
-Да! Как вы?
151
00:10:09,768 --> 00:10:12,728
Дядя. Вот ваше вечернее лекарство.
152
00:10:14,328 --> 00:10:15,208
Мое лекарство?
153
00:10:15,408 --> 00:10:19,928
Вы должны принимать дозу каждый день.
в 19:00 и 9:00.
154
00:10:20,048 --> 00:10:21,048
Кто вам сказал?
155
00:10:22,648 --> 00:10:24,408
Скажи мне. Кто вам сказал?
156
00:10:24,528 --> 00:10:27,408
Никто! Я гладил твое пальто,
157
00:10:27,968 --> 00:10:33,048
из него выпала прокладка, где
были упомянуты ваши предпочтения в еде.
158
00:10:33,888 --> 00:10:35,648
- Оно было подписано «Арджун».
-Арджун!
159
00:10:37,768 --> 00:10:41,408
-Значит, он за этим стоит!
-Кто такой Арджун?
160
00:10:43,568 --> 00:10:47,128
Он мой 18-й сын. Сын дальнего родственника.
161
00:10:47,368 --> 00:10:49,328
Он хорошо обо мне заботится.
162
00:10:49,848 --> 00:10:51,568
Я называю его своим «Маленьким Мастером».
163
00:10:51,928 --> 00:10:54,088
Он сочинил прекрасную песню.
164
00:10:54,328 --> 00:10:55,888
«Я люблю Индию».
165
00:10:55,968 --> 00:10:58,728
Сначала примите дозу
затем продолжайте говорить: «Я люблю Индию».
166
00:11:00,168 --> 00:11:01,368
-Тетя.
-Да?
167
00:11:01,768 --> 00:11:06,288
Почему Ганга
так умасливаешь этого человека?
168
00:11:06,848 --> 00:11:11,048
Амирчанд, от тебя всегда пахнет ревностью!
169
00:11:11,448 --> 00:11:12,808
Вот, возьми воды.
170
00:11:15,248 --> 00:11:18,048
Этот дядя может отвезти нас в Америку.
171
00:11:18,648 --> 00:11:19,488
Как?
172
00:11:20,128 --> 00:11:22,248
Если мы произведем на него впечатление...
173
00:11:22,528 --> 00:11:23,568
Но как?
174
00:11:24,688 --> 00:11:26,568
-Ты идиот!
-Идиот?
175
00:11:26,648 --> 00:11:31,208
-С нашей музыкой! Наша западная музыка!
-О, да!
176
00:11:31,928 --> 00:11:36,048
Идиот! Он полный американец индийского происхождения.
177
00:11:36,408 --> 00:11:39,208
Если ты попытаешься произвести на него впечатление,
это будет иметь неприятные последствия!
178
00:11:39,768 --> 00:11:41,928
-Хочешь сделать ставку?
-Сделанный!
179
00:11:42,168 --> 00:11:43,008
Один момент.
180
00:11:43,608 --> 00:11:44,888
-Дабу.
-Что?
181
00:11:45,008 --> 00:11:48,488
-Ты помнишь ноты?
-Да!
182
00:11:49,088 --> 00:11:53,808
Итак, записки Сима Сима Пола
на канале Потла!
183
00:12:10,208 --> 00:12:13,408
Харе Рама, Харе Рама.
184
00:12:13,528 --> 00:12:16,608
Харе Кришна, Харе Кришна.
185
00:12:36,328 --> 00:12:39,168
Харе Рама, Харе Рама.
186
00:12:39,448 --> 00:12:40,888
Харе Кришна, Харе Кришна.
187
00:12:41,008 --> 00:12:43,528
Кришна, Кришна.
188
00:12:44,128 --> 00:12:45,328
Кришна, Кришна.
189
00:12:46,888 --> 00:12:50,008
Мы хотим пойти...
-Скажи это!
190
00:12:50,208 --> 00:12:52,728
Америка!
191
00:12:53,208 --> 00:12:54,088
Америка!
192
00:13:30,928 --> 00:13:32,648
Я видел Лондон.
193
00:13:33,488 --> 00:13:34,848
Я видел Париж.
194
00:13:36,048 --> 00:13:40,848
Я видел Лондон, я видел Париж
и я увидел Японию.
195
00:13:41,168 --> 00:13:46,048
Я видел Майкла, я видел Элвиса,
Я все видел.
196
00:13:46,168 --> 00:13:51,288
Во всем мире,
другой Индии не существует.
197
00:13:51,408 --> 00:13:53,848
Другой Индии не существует.
198
00:13:53,968 --> 00:13:59,128
Другой Индии не существует.
199
00:14:27,128 --> 00:14:29,208
Этот мир...
200
00:14:29,808 --> 00:14:31,688
Одна невеста.
201
00:14:32,248 --> 00:14:37,888
Этот мир — одна невеста и
киноварь на лбу невесты.
202
00:14:39,048 --> 00:14:43,528
Это моя Индия.
203
00:14:44,168 --> 00:14:49,808
Я люблю свою Индию.
204
00:14:50,208 --> 00:14:52,408
Этот мир...
205
00:14:52,848 --> 00:14:54,848
Одна невеста.
206
00:14:55,328 --> 00:15:01,208
Этот мир — одна невеста и
киноварь на лбу невесты.
207
00:15:02,088 --> 00:15:04,288
Это моя Индия.
208
00:15:04,648 --> 00:15:06,728
Я люблю свою Индию.
209
00:15:07,208 --> 00:15:09,368
Это моя Индия.
210
00:15:09,808 --> 00:15:12,608
Я люблю свою Индию.
211
00:15:40,528 --> 00:15:45,528
Когда кто-то пел Малхар...
212
00:15:45,648 --> 00:15:50,128
Пришел сезон дождей.
213
00:15:53,328 --> 00:15:58,368
Вода загорелась, когда...
214
00:15:58,448 --> 00:16:02,928
Была исполнена мелодия «Дипак».
215
00:16:03,088 --> 00:16:08,208
Смешение семи нот,
это гирлянда песен жизни.
216
00:16:08,288 --> 00:16:12,768
Мы даже называем нашего Бога,
флейтист.
217
00:16:12,848 --> 00:16:18,408
Флейтист...
Флейтист...
218
00:16:20,168 --> 00:16:22,648
Это моя Индия.
219
00:16:22,728 --> 00:16:25,048
Я люблю свою Индию.
220
00:16:25,288 --> 00:16:27,488
Это моя Индия.
221
00:16:27,888 --> 00:16:31,128
Я люблю свою Индию.
222
00:17:20,048 --> 00:17:25,408
Поет муссонная птица.
223
00:17:25,528 --> 00:17:29,808
Соловей поет.
224
00:17:30,528 --> 00:17:39,928
Мы сделали всех радостными
и грустные песни в жизни.
225
00:17:40,448 --> 00:17:45,488
Весь мир поет наши песни.
226
00:17:45,608 --> 00:17:52,328
Петь песни
которые чуют нашу землю.
227
00:17:52,408 --> 00:17:54,408
Я люблю Индию!
228
00:17:54,688 --> 00:17:57,088
Я люблю свою Индию!
229
00:17:57,448 --> 00:17:59,848
Я люблю свою Индию!
230
00:18:00,008 --> 00:18:02,488
Я люблю свою Индию!
231
00:18:02,688 --> 00:18:04,968
Моя страна — Индия.
232
00:18:05,208 --> 00:18:08,448
Моя любимая Индия.
233
00:18:13,648 --> 00:18:16,128
-Этот мир...
-Этот мир...
234
00:18:16,328 --> 00:18:18,688
-Есть одна невеста.
-Есть одна невеста.
235
00:18:18,768 --> 00:18:24,648
Этот мир — одна невеста,
киноварь на лбу невесты.
236
00:18:25,568 --> 00:18:30,368
Это моя Индия,
Я люблю свою Индию.
237
00:18:30,688 --> 00:18:35,688
Это моя Индия,
Я люблю свою Индию.
238
00:18:35,968 --> 00:18:38,288
Моя страна — Индия.
239
00:18:38,488 --> 00:18:41,008
Моя любимая Индия.
240
00:18:41,088 --> 00:18:43,568
Моё дело — Индия.
241
00:18:43,648 --> 00:18:46,608
Моя религия — Индия.
242
00:18:56,928 --> 00:18:59,328
Моя Индия.
243
00:19:04,608 --> 00:19:06,608
Моя Индия.
244
00:19:12,368 --> 00:19:15,448
Моя Индия.
245
00:19:17,728 --> 00:19:24,688
Индия — моя жизнь.
246
00:19:32,888 --> 00:19:34,048
Что ты говоришь?
247
00:19:36,248 --> 00:19:37,568
Я говорю разумно, Сурадж.
248
00:19:38,968 --> 00:19:43,128
Я прошу твоей дочери
выдать замуж моего сына Раджива.
249
00:19:45,928 --> 00:19:50,168
Прошло 3 года
с тех пор, как умерла мать Раджива.
250
00:19:52,128 --> 00:19:54,408
Ты знаешь, Раджив мой единственный сын.
251
00:19:56,048 --> 00:19:58,848
Он родился и вырос в Америке.
252
00:20:00,368 --> 00:20:01,968
Он еще не видел Индию.
253
00:20:03,128 --> 00:20:05,728
Но точно знает
что лежит в сердцах
254
00:20:06,288 --> 00:20:08,168
и мысли о своей индийской семье,
255
00:20:09,448 --> 00:20:10,888
и он это уважает.
256
00:20:13,888 --> 00:20:16,688
Я прошу руки твоей дочери
257
00:20:17,968 --> 00:20:21,568
потому что нам, NRI, нужны такие девушки, как она.
258
00:20:23,528 --> 00:20:25,928
Потому что мы подтолкнули наших детей
в английские книги
259
00:20:26,728 --> 00:20:29,128
и западная культура так много
260
00:20:30,288 --> 00:20:34,688
что, несмотря на такой успех,
261
00:20:35,568 --> 00:20:37,608
мы чувствуем себя неудачниками изнутри.
262
00:20:40,328 --> 00:20:42,128
Наблюдая за всем этим,
263
00:20:43,328 --> 00:20:48,128
такие девушки, как Ганга, — наша единственная надежда.
264
00:20:49,968 --> 00:20:53,168
Поэтому я решил, что
Ганга будет моей невесткой.
265
00:20:54,288 --> 00:20:57,408
И я отвезу ее к себе домой.
266
00:20:59,088 --> 00:21:02,688
Но только после поиска
ваше разрешение со сложенными руками.
267
00:21:03,008 --> 00:21:05,288
Какая ерунда!
268
00:21:06,368 --> 00:21:08,128
Тот факт, что Ганга
попаду в такую любящую семью
269
00:21:08,408 --> 00:21:09,648
это очень утешает.
270
00:21:10,768 --> 00:21:12,648
Но есть только одна загвоздка.
271
00:21:13,208 --> 00:21:14,808
-Мы деревенские люди...
-Хватит!
272
00:21:15,448 --> 00:21:17,888
Не делайте таких дешевых замечаний!
273
00:21:19,208 --> 00:21:20,808
Разве ты меня плохо не знаешь?
274
00:21:22,208 --> 00:21:23,208
Остальное оставьте на потом.
275
00:21:24,408 --> 00:21:26,128
Я позвоню тебе из Америки.
276
00:21:26,568 --> 00:21:27,688
Никогда!
277
00:21:28,008 --> 00:21:31,808
Как я могу отправить ее за границу, если у меня есть
никогда не отправлял ее в Дели или Мумбаи?
278
00:21:31,888 --> 00:21:35,208
-Никогда!
-Попробуй понять, Нармада!
279
00:21:35,608 --> 00:21:37,768
Это ценности, которые далеки.
Не страны!
280
00:21:38,288 --> 00:21:39,808
В этот век Америка недалеко.
281
00:21:40,148 --> 00:21:41,708
Как изменились времена!
282
00:21:42,178 --> 00:21:44,258
Вы отправите свою дочь в Америку?
283
00:21:45,448 --> 00:21:48,888
-Сделать ее иностранкой?
-Да ладно, мама!
284
00:21:49,048 --> 00:21:51,688
Сегодня вся нация прозападна.
285
00:21:51,968 --> 00:21:55,088
-А разве Ганга не закончила обучение на английском языке?
-Да!
286
00:21:55,168 --> 00:21:57,768
Посмотрите на наших детей, Дабу, Потла!
287
00:21:57,928 --> 00:22:01,888
Они смотрят только музыкальные каналы,
288
00:22:01,968 --> 00:22:03,928
где Майкл Джексон продолжает появляться
289
00:22:04,008 --> 00:22:06,008
как дурной сон!
О, Господи!
290
00:22:06,128 --> 00:22:09,288
Почему ты упрям, Нармада?
Я обещал Кишорилалу!
291
00:22:09,488 --> 00:22:13,648
Мы обещали и Амирчанду!
292
00:22:13,928 --> 00:22:16,368
Нет, мы ничего не доработали.
293
00:22:16,968 --> 00:22:20,168
Мы сказали, что подумаем об этом,
когда Ганга закончила учебу.
294
00:22:20,688 --> 00:22:23,128
Более того, его сын сильно пьет.
Кто-нибудь это знает?
295
00:22:23,328 --> 00:22:27,288
Тогда иди и поговори с ним!
Они ждут Гангу.
296
00:22:27,408 --> 00:22:29,168
Мне все равно.
297
00:22:29,368 --> 00:22:32,128
Моя Ганга выйдет замуж за Кишорилала.
сын. Это мое окончательное решение!
298
00:22:32,368 --> 00:22:36,768
-Как ты можешь решить сам?
-Подумайте.
299
00:22:36,848 --> 00:22:39,488
Тебе следовало последовать совету.
300
00:22:39,608 --> 00:22:43,448
Подумайте об этом. Тебе следовало обсудить это.
301
00:22:43,928 --> 00:22:46,968
Тебе следовало последовать совету.
302
00:22:47,768 --> 00:22:49,008
Достаточно!
303
00:22:49,568 --> 00:22:53,248
Ганга выйдет замуж за сына Кишорилала.
Это окончательно! Понятно?
304
00:22:54,208 --> 00:22:55,128
Вот и все!
305
00:23:01,248 --> 00:23:02,728
Американский дядя ушел,
306
00:23:02,808 --> 00:23:06,248
но он оставил несколько фотографий
его семьи и сына Раджива.
307
00:23:06,368 --> 00:23:09,048
-Фото Раджива? Покажи мне это.
-Нет!
308
00:23:09,248 --> 00:23:11,368
Прости, сестра!
309
00:23:11,488 --> 00:23:15,128
Твой отец сам не знает
какой из них Раджив!
310
00:23:15,248 --> 00:23:16,768
-Что?!
-Да!
311
00:23:16,848 --> 00:23:19,048
Потому что он забыл спросить
и дядя забыл сказать!
312
00:23:19,248 --> 00:23:21,688
-О, нет!
-О, да!
313
00:23:21,968 --> 00:23:23,608
- Возникает большая путаница.
-Истинный!
314
00:23:23,688 --> 00:23:25,608
Покажите мне фотографии. Я вам скажу.
315
00:23:26,248 --> 00:23:27,168
Терпение!
316
00:23:27,728 --> 00:23:31,168
Я покажу тебе семью Раджива.
317
00:23:31,928 --> 00:23:34,768
Это американский дядя
со своими двумя братьями.
318
00:23:35,408 --> 00:23:36,528
Это его невестка.
319
00:23:38,528 --> 00:23:39,368
Выглядит строго!
320
00:23:40,248 --> 00:23:43,008
-Это Падма, его сестра.
-Она модная!
321
00:23:43,768 --> 00:23:47,168
-И его мать, Кришна.
- Здоровая мать.
322
00:23:47,648 --> 00:23:51,288
Теперь начинается путаница.
Есть 2 героя!
323
00:23:51,408 --> 00:23:55,888
-Вы должны угадать, кто из них принадлежит Ганге!
-Быстрый! Покажите мне!
324
00:23:55,968 --> 00:23:57,488
Я покажу тебе.
325
00:23:58,968 --> 00:24:00,408
Вот первый герой.
326
00:24:07,848 --> 00:24:09,808
Настала очередь второго.
327
00:24:17,608 --> 00:24:23,288
Теперь вам предстоит угадать
кто ее герой!
328
00:24:23,528 --> 00:24:24,968
Да! Давай, угадай.
329
00:24:25,768 --> 00:24:27,648
Не торопись, сестра!
330
00:24:28,648 --> 00:24:29,568
Должен ли я сказать вам?
331
00:24:29,808 --> 00:24:31,808
Я думаю, что это он!
332
00:24:32,288 --> 00:24:35,488
А я говорю, что герой сестренки - вот он!
333
00:24:36,728 --> 00:24:40,048
Ганга, ты думаешь
кто из двоих Раджив?
334
00:24:43,208 --> 00:24:45,608
-Я тебе покажу?
-Да! Пожалуйста!
335
00:24:46,688 --> 00:24:48,688
Давай!
Расскажите нам!
336
00:24:58,248 --> 00:24:59,408
Отличный выбор!
337
00:25:15,088 --> 00:25:16,448
-Моё почтение.
-Будь счастлив.
338
00:25:17,288 --> 00:25:18,848
Ты послал за мной, Кришна?
339
00:25:19,688 --> 00:25:20,808
Да, я это сделал.
340
00:25:21,408 --> 00:25:23,888
Это правда, что вы просили
дочь Сурадждева
341
00:25:23,968 --> 00:25:26,688
-сдать замуж?
-Да.
342
00:25:27,208 --> 00:25:29,368
Я также дал ему слово.
343
00:25:30,448 --> 00:25:31,648
Хороший.
344
00:25:33,468 --> 00:25:37,348
Но Кишорилал, ты знаешь это?
345
00:25:38,098 --> 00:25:40,058
ты пытаешься принести индийский Ганг
346
00:25:40,618 --> 00:25:43,738
в бетонные джунгли Америки?
347
00:25:43,888 --> 00:25:45,088
Я знаю это.
348
00:25:45,868 --> 00:25:49,268
А как насчет нашего будущего поколения?
Наша индийская культура?
349
00:25:49,918 --> 00:25:51,638
Кто сохранит его для нас?
350
00:25:52,048 --> 00:25:54,408
Ганга? Это книжно!
351
00:25:55,048 --> 00:25:57,248
Раджив никогда на это не согласится.
352
00:25:57,958 --> 00:25:59,998
Раджив никогда мне не откажет.
353
00:26:00,848 --> 00:26:01,968
Невозможный!
354
00:26:02,238 --> 00:26:03,598
Кишорилал,
355
00:26:04,648 --> 00:26:07,768
наши сыновья не любят даже посещать Индию.
356
00:26:08,008 --> 00:26:09,848
Как они выберут индийскую девушку?
357
00:26:10,238 --> 00:26:11,638
Они вестернизированы,
358
00:26:11,778 --> 00:26:13,938
и чтобы они женились на индийских девушках
невозможно!
359
00:26:14,098 --> 00:26:16,578
Я сделаю невозможное возможным.
360
00:26:18,558 --> 00:26:19,678
И мой Арджун поможет мне.
361
00:26:20,498 --> 00:26:21,658
«Мой маленький мастер».
362
00:26:24,038 --> 00:26:30,598
Когда-нибудь я встречу тебя.
363
00:26:38,078 --> 00:26:44,718
<Я> Но я не знаю
когда это произойдет.
364
00:26:45,158 --> 00:26:51,758
Мое сердце тоскует,
мое сердце одиноко.
365
00:26:52,488 --> 00:26:59,208
Выходи из образа
и стань моей реальностью.
366
00:26:59,668 --> 00:27:02,508
Моя любимая.
367
00:27:03,168 --> 00:27:06,288
Моя любимая.
368
00:27:06,718 --> 00:27:08,918
Моя любимая.
369
00:27:09,008 --> 00:27:12,168
Арджун Сагар — один из таких
будущие певцы из Америки,
370
00:27:12,218 --> 00:27:14,978
Канада и Великобритания
371
00:27:15,128 --> 00:27:19,528
чья песня «Я люблю свою Индию»
в нет. 1 место в азиатском музыкальном чарте.
372
00:27:20,078 --> 00:27:22,198
Знакомьтесь, Арджун Сагар.
373
00:27:22,738 --> 00:27:25,218
Как вы попали из Индии в Америку?
374
00:27:27,098 --> 00:27:28,298
Эйр-Индия!
375
00:27:29,328 --> 00:27:30,808
На самом деле, я...
376
00:27:31,228 --> 00:27:34,028
Я родился в городе Матхура в УП.
377
00:27:34,138 --> 00:27:38,418
-Город Господа Кришны?
-Да, это так.
378
00:27:38,958 --> 00:27:41,478
Но я не Кришна, я Арджун.
379
00:27:41,968 --> 00:27:44,208
И это тоже в наше время.
380
00:27:46,478 --> 00:27:49,838
На самом деле мне было 10 лет
когда мои родители умерли.
381
00:27:50,838 --> 00:27:54,118
Мой отец был музыкантом,
и моя мама, школьная учительница.
382
00:27:55,258 --> 00:27:58,138
Я просто жил как сирота,
когда Кишорилал
383
00:27:58,388 --> 00:28:02,628
который был как брат
моей матери, вошло в мою жизнь.
384
00:28:03,098 --> 00:28:04,178
Затем?
385
00:28:05,588 --> 00:28:10,508
Потом я приехал в Америку и
Я работал в гараже 3 года.
386
00:28:11,008 --> 00:28:13,968
Работал в такси 4 года.
387
00:28:15,258 --> 00:28:18,418
Потом Кишорилал сделал меня менеджером.
в собственном гараже.
388
00:28:20,028 --> 00:28:23,108
Сегодня он мой отец,
389
00:28:23,518 --> 00:28:26,718
божество, всё!
390
00:28:28,968 --> 00:28:32,448
Когда он узнал
что я люблю петь и танцевать,
391
00:28:32,928 --> 00:28:35,008
он построил для меня мастерскую
392
00:28:35,368 --> 00:28:38,408
где мы работаем и репетируем.
393
00:28:49,808 --> 00:28:51,648
1, 2, 3, 4.
394
00:28:51,768 --> 00:28:53,608
1, 2, 3, 4.
395
00:28:55,528 --> 00:28:57,248
<Я>1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.
396
00:28:57,328 --> 00:29:01,048
<Я>1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.
397
00:29:01,168 --> 00:29:02,888
1, 2, 3, 4.
398
00:29:03,008 --> 00:29:04,888
<Я> Возьми меня!
Поехали!
399
00:29:05,048 --> 00:29:07,168
-Есть ли сожаления в жизни?
-Нет.
400
00:29:07,328 --> 00:29:09,288
-Есть братья и сестры?
-Нет.
401
00:29:09,568 --> 00:29:11,648
-Какие-нибудь отношения?
-Нет.
402
00:29:11,768 --> 00:29:13,848
-Любимый?
-Только в песнях.
403
00:29:13,928 --> 00:29:17,328
-Вы были влюблены?
-Никогда!
404
00:29:17,608 --> 00:29:18,808
Почему?
405
00:29:20,688 --> 00:29:22,248
Не нашел никого.
406
00:29:22,608 --> 00:29:24,688
Кто девушка твоей мечты?
407
00:29:25,128 --> 00:29:26,248
Ну...
408
00:29:29,128 --> 00:29:31,088
Индийская девушка.
409
00:29:31,608 --> 00:29:33,248
На самом деле, я действительно не знаю.
410
00:29:33,488 --> 00:29:36,848
Потому что она в моих мыслях, в моих картинах.
411
00:29:37,848 --> 00:29:38,968
Я не встречал ее.
412
00:29:39,168 --> 00:29:41,088
Как долго вы были вдали от Индии?
413
00:29:42,768 --> 00:29:43,568
5 лет.
414
00:29:44,008 --> 00:29:45,248
Скучаете по Индии?
415
00:29:45,768 --> 00:29:47,648
О, да! Очень!
416
00:29:48,728 --> 00:29:50,568
Ваши планы на будущее?
417
00:29:51,248 --> 00:29:57,248
Чтобы преобразовать дом моего отца
в Матхуре в музыкальную школу
418
00:29:57,648 --> 00:30:00,328
-куда бедные дети могут прийти, и...
-Арджун, звонок от Раджива.
419
00:30:00,728 --> 00:30:01,688
Прошу прощения.
420
00:30:01,968 --> 00:30:03,808
Привет. Да, Раджив?
421
00:30:03,888 --> 00:30:05,288
Арджун! Где ты?
422
00:30:05,768 --> 00:30:08,688
Папа хочет тебя. Иди домой сейчас.
Хорошо?
423
00:30:08,808 --> 00:30:11,128
-Он звонил мне сейчас?
- Есть проблема, чувак!
424
00:30:11,428 --> 00:30:13,948
Он выбрал для меня индийскую девушку!
425
00:30:14,218 --> 00:30:17,658
-Значит он и позвонил вам. Один.
-Позвонил мне одному?
426
00:30:17,918 --> 00:30:21,678
Да! Просто оставь все
и быть там. Все в порядке?
427
00:30:22,578 --> 00:30:24,858
Хорошо. Не волнуйся. Я встречу его.
428
00:30:24,988 --> 00:30:27,548
Поторопись, чувак!
Иначе он отправит меня в Индию!
429
00:30:28,538 --> 00:30:32,178
-Хорошо.
-Мистер. Арджун, последний вопрос!
430
00:30:32,938 --> 00:30:34,218
Извини! Я должен идти.
431
00:30:34,658 --> 00:30:36,858
Это важный вопрос.
Всего одна минута.
432
00:30:37,288 --> 00:30:41,168
Нет никого, кто был бы как
важен для меня как г-на Кишорилала.
433
00:30:41,858 --> 00:30:42,858
Даже я!
434
00:30:50,928 --> 00:30:52,048
Арджун,
435
00:30:53,208 --> 00:30:57,048
Раджив никогда не был в Индии.
и он не хочет.
436
00:30:57,688 --> 00:30:59,968
Но я хочу, чтобы он поехал туда.
437
00:31:00,728 --> 00:31:03,088
Вдохнуть аромат
почвы там.
438
00:31:04,728 --> 00:31:06,288
Чтобы понять ценности там.
439
00:31:07,808 --> 00:31:09,688
И выберите Гангу.
440
00:31:12,008 --> 00:31:15,448
Согласен жениться на ней всем сердцем.
441
00:31:16,488 --> 00:31:17,968
Сынок, подумай об этом
442
00:31:18,608 --> 00:31:23,288
быть самым важным в моей жизни
и прекрасный сон.
443
00:31:25,488 --> 00:31:27,368
Только вы можете это осуществить.
444
00:31:28,808 --> 00:31:33,008
Потому что Раджив твой друг и...
-Папа, ты не волнуйся.
445
00:31:33,848 --> 00:31:38,128
Я обещаю тебе.
Раджив согласится жениться на Ганге!
446
00:31:39,288 --> 00:31:40,488
Арджун.
447
00:31:41,488 --> 00:31:43,208
Я действительно горжусь тобой!
448
00:31:44,248 --> 00:31:45,288
Спасибо, папочка!
449
00:31:51,208 --> 00:31:54,048
Мистер Джозеф, дайте Монике пятидневный отпуск.
450
00:31:54,488 --> 00:31:57,728
Да, я понимаю.
Воспринимайте это как мой приказ.
451
00:31:58,288 --> 00:31:59,528
И...
Да.
452
00:32:00,088 --> 00:32:02,448
Это будет оплачиваемый отпуск.
Хорошо? Да!
453
00:32:04,088 --> 00:32:05,728
-Счастливый?
-Спасибо, сэр.
454
00:32:07,008 --> 00:32:10,648
-Кто прислал эти цветы?
-Этот твой друг.
455
00:32:11,208 --> 00:32:12,328
Я послал их, сэр.
456
00:32:13,248 --> 00:32:15,208
-Спасибо.
-Пожалуйста!
457
00:32:15,408 --> 00:32:16,288
Как они вам нравятся?
458
00:32:16,968 --> 00:32:18,528
Они красивые
459
00:32:18,808 --> 00:32:21,688
и я также знаю, почему вы их послали.
460
00:32:22,368 --> 00:32:24,608
Защищаешь отца, не так ли?
461
00:32:25,168 --> 00:32:27,608
Я знаю, что мне нужно идти
в Индию с тобой.
462
00:32:27,888 --> 00:32:33,168
-Посмотри вокруг. Одобри девушку и...
-Ты все знаешь.
463
00:32:33,288 --> 00:32:35,768
-Но папа сделал одну хорошую вещь.
-Что?
464
00:32:36,008 --> 00:32:38,368
Он дал мне право выбрать девушку.
465
00:32:39,808 --> 00:32:44,688
-Как?
-Это мой выбор!
466
00:32:44,888 --> 00:32:46,208
И в этом вся хитрость!
467
00:32:47,448 --> 00:32:50,848
Приезжайте и посмотрите Индию хотя бы раз.
Вам это очень понравится.
468
00:32:50,928 --> 00:32:52,368
Пол здесь!
469
00:32:53,408 --> 00:32:57,008
Эй, ребята, я здесь!
Я тоже собираюсь в Индию, да?
470
00:32:57,088 --> 00:32:59,328
-Конечно!
-Я знал, что ты тоже присоединишься к нам.
471
00:32:59,448 --> 00:33:01,448
Итак, я забронировал 3 билета в Дели.
472
00:33:01,528 --> 00:33:04,248
-Эйр Индией!
-Почему Эйр Индия?
473
00:33:04,488 --> 00:33:07,968
Говорят, чтобы почувствовать воздух Индии
летайте Эйр Индией!
474
00:33:08,048 --> 00:33:10,368
-Я люблю Индию!
-Да, чувак!
475
00:33:14,848 --> 00:33:18,968
Ганга! У нас есть новости!
476
00:33:19,328 --> 00:33:20,568
Ганга!
477
00:33:20,688 --> 00:33:22,328
-Ганга!
-Что случилось?
478
00:33:22,408 --> 00:33:24,928
-У нас новости!
-Какие новости?
479
00:33:25,008 --> 00:33:27,048
-Кто будет твоим мужем?
-ВОЗ?
480
00:33:27,208 --> 00:33:30,448
-Вы выиграли, а Потла проиграла.
-Действительно!
481
00:33:32,608 --> 00:33:34,448
Да, я проиграл!
482
00:33:34,648 --> 00:33:39,248
Вот фотография твоего принца Раджива
кто придет сюда в понедельник!
483
00:34:05,888 --> 00:34:09,408
Ганга!
484
00:34:12,888 --> 00:34:20,128
Почему вы едете за границу?
485
00:34:20,208 --> 00:34:28,288
Покидая свою страну...
486
00:34:28,408 --> 00:34:34,808
Покидая свою страну...
487
00:34:43,008 --> 00:34:46,408
Ганга, куда ты идешь?
488
00:34:46,808 --> 00:34:50,208
Нарушаю свое обещание...
489
00:34:51,488 --> 00:34:54,368
Оставляя нас...
490
00:34:54,728 --> 00:34:58,288
Ганга, куда ты идешь?
491
00:34:58,568 --> 00:35:04,168
Нарушил свое обещание
и покидает нас...
492
00:35:18,808 --> 00:35:22,328
Любимый, мой любимый...
493
00:35:22,888 --> 00:35:27,168
Я там, где мой любимый.
494
00:35:27,648 --> 00:35:32,448
Я там, где мой любимый.
495
00:35:32,888 --> 00:35:35,848
Он заставил меня покинуть мою страну.
496
00:35:37,168 --> 00:35:40,368
Он позвонил мне за границу.
497
00:35:42,248 --> 00:35:46,568
Он заставил меня покинуть мою страну.
Он позвонил мне за границу.
498
00:35:46,648 --> 00:35:51,048
Мне пришло сообщение.
499
00:35:51,168 --> 00:35:55,608
Я там, где мой любимый.
500
00:35:55,848 --> 00:36:00,728
Я там, где мой любимый.
501
00:36:01,088 --> 00:36:05,968
Что мне делать, милорд?
502
00:36:12,288 --> 00:36:16,808
Я там, где мой любимый.
503
00:36:17,048 --> 00:36:22,048
Я там, где мой любимый.
504
00:36:59,888 --> 00:37:08,928
Кажется, что-то
разрывается в сердце.
505
00:37:11,488 --> 00:37:20,888
Мое детство осталось позади
в доме моего отца.
506
00:37:22,688 --> 00:37:27,448
Мне тоже радостно и грустно...
507
00:37:27,568 --> 00:37:32,488
Как река, жаждущая.
508
00:37:32,688 --> 00:37:37,528
Что мне делать, милорд?
509
00:37:43,808 --> 00:37:48,568
Я там, где мой любимый.
510
00:37:48,648 --> 00:37:53,688
Я там, где мой любимый.
511
00:38:00,968 --> 00:38:05,248
Серебряное блюдо,
золотая шкатулка...
512
00:38:05,648 --> 00:38:09,928
Серебряное блюдо,
золотая шкатулка...
513
00:38:10,328 --> 00:38:14,688
Отдай их мне, мама,
звонила свекровь.
514
00:38:15,048 --> 00:38:19,648
Помада, цвет,
пудра, киноварь...
515
00:38:19,728 --> 00:38:24,248
Отдай их мне, мама,
звонила свекровь.
516
00:38:35,648 --> 00:38:39,288
Ганга, куда ты идешь?
517
00:38:39,488 --> 00:38:41,968
Нарушаю свое обещание...
518
00:38:44,208 --> 00:38:46,448
Оставляя нас...
519
00:38:46,568 --> 00:38:49,448
Оставляя нас...
520
00:38:49,768 --> 00:38:54,968
Вот и я.
521
00:39:22,048 --> 00:39:23,448
Ганга, просыпайся!
522
00:39:23,528 --> 00:39:24,608
Что это такое?
523
00:39:24,928 --> 00:39:28,128
Проснуться!
Твой принц здесь!
524
00:39:28,408 --> 00:39:31,448
-Что! Он пришел!
-Иди и посмотри.
525
00:39:32,408 --> 00:39:33,968
Нет! Я не хочу!
526
00:39:34,048 --> 00:39:38,168
Давай! Смотреть! Лорд Рам не пришел,
но у Шьяма есть!
527
00:39:38,248 --> 00:39:40,328
Шьям? Какая чушь!
528
00:39:40,488 --> 00:39:41,968
Раджив все еще находится в Дели.
529
00:39:42,048 --> 00:39:44,118
Он послал несколько Арджуна
чтобы договориться.
530
00:39:44,143 --> 00:39:44,832
Что?
531
00:39:50,928 --> 00:39:53,808
Смотри, дядя!
Постарайтесь понять, что я говорю.
532
00:39:54,088 --> 00:39:56,368
Раджив полностью американец.
533
00:39:56,608 --> 00:39:59,368
Вот он и не выносит этой жары и пыли.
534
00:39:59,648 --> 00:40:03,048
Вонь! Если что-то воняет,
он сойдет с ума!
535
00:40:03,208 --> 00:40:04,608
Я имею в виду безумие!
536
00:40:04,688 --> 00:40:06,048
Знаешь ли ты
что произойдет, если он придет сюда?
537
00:40:06,128 --> 00:40:08,208
Он увидит это и упадет в обморок!
538
00:40:09,008 --> 00:40:12,528
Он упадет в обморок, придет в себя
и улетай в Лос-Анджелес!
539
00:40:12,608 --> 00:40:14,768
Нет, сынок! Мы с вами.
540
00:40:15,208 --> 00:40:18,288
Кишорилал рассказал мне все вчера вечером!
541
00:40:18,408 --> 00:40:19,608
Спасибо большое, дядя!
542
00:40:19,728 --> 00:40:22,088
Так что теперь делай, как я говорю.
543
00:40:22,248 --> 00:40:26,968
-Сначала уберите отсюда этих коров.
-Но это буйволы, сынок.
544
00:40:27,048 --> 00:40:32,328
Что бы ни. Отправьте этих коз. Верно!
545
00:40:32,768 --> 00:40:37,248
-А оно кусается?
-Нет! Просто лает.
546
00:40:37,568 --> 00:40:41,248
Хорошо! Вам придется его переместить
потому что у Раджива аллергия на собак.
547
00:40:41,328 --> 00:40:45,048
-Это кроватка для собаки?
-Эта кроватка...
548
00:40:45,808 --> 00:40:47,928
Это кроватка нашего слуги Раму.
549
00:40:48,088 --> 00:40:51,288
Нет! Он не может здесь спать. Постройте
для него отдельные помещения для прислуги.
550
00:40:51,408 --> 00:40:52,608
У прислуги должен быть свой отдел.
551
00:40:52,688 --> 00:40:54,808
Должно быть
отдел всего.
552
00:40:55,088 --> 00:40:58,008
Дядя, ты меня понял?
Мы должны быстро очистить это место!
553
00:40:58,088 --> 00:41:01,408
- Вот эта соломинка...
-Это коровий навоз, сынок.
554
00:41:01,968 --> 00:41:02,768
Черт!
555
00:41:02,928 --> 00:41:06,888
Раму! Разве это не твое имя?
Выбросьте это немедленно!
556
00:41:07,048 --> 00:41:12,608
Сынок, Кишорилал раньше...
Не отец! Разговор о сыне.
557
00:41:12,768 --> 00:41:15,928
Он не выдержит всего этого,
поэтому очень важно, чтобы мы навели порядок.
558
00:41:16,008 --> 00:41:20,168
Так что все, двигайтесь! У нас нет времени!
559
00:41:20,448 --> 00:41:22,568
Переместите это!
560
00:41:22,648 --> 00:41:24,208
Напыщенный, не так ли?
561
00:41:25,688 --> 00:41:27,688
Говорит нам выбросить нашу собаку!
562
00:41:28,008 --> 00:41:30,448
-Просит Раму спать на улице.
-Он человек или зверь?
563
00:41:31,008 --> 00:41:32,528
Не волнуйся, брат!
564
00:41:32,848 --> 00:41:35,608
Я превращу этого зверя
довольно скоро превратится в мужчину.
565
00:41:35,768 --> 00:41:38,728
-Как?
-У меня есть решение.
566
00:41:39,648 --> 00:41:40,768
Что вы будете делать?
567
00:41:41,488 --> 00:41:43,168
-Идея!
-Что?
568
00:41:44,288 --> 00:41:46,728
Добро пожаловать, мистер Арджун...
569
00:41:47,128 --> 00:41:48,968
Говорит наша Ганга!
570
00:41:49,488 --> 00:41:52,368
-Ты?
-Дакша, двоюродный брат.
571
00:41:52,568 --> 00:41:54,208
Хороший. Садитесь, пожалуйста.
572
00:41:54,848 --> 00:41:57,608
-А ты?
- Хоть бы пожать друг другу руки.
573
00:41:59,728 --> 00:42:01,048
-Потла.
-Двоюродный брат?
574
00:42:01,248 --> 00:42:04,088
-Брат. Я ее брат.
-Пожалуйста, встаньте здесь.
575
00:42:04,208 --> 00:42:08,528
-Где Ганга? Я не могу ее видеть.
- Заходи, Ганга.
576
00:42:08,808 --> 00:42:10,448
Привет!
577
00:42:14,608 --> 00:42:15,728
Ганга!
578
00:42:16,088 --> 00:42:19,088
Не снимайте очки.
Я Ганга.
579
00:42:23,248 --> 00:42:28,208
Итак, ты тот
папа выбрал для Раджива?
580
00:42:28,488 --> 00:42:30,888
Да! Когда дядя увидел меня,
581
00:42:31,048 --> 00:42:34,648
он сказал, что никто не найдет
лучшая Ганга во всей Индии!
582
00:42:34,728 --> 00:42:36,728
-Верно?
-Да!
583
00:42:36,808 --> 00:42:39,648
Конечно! Папа был прав!
584
00:42:39,768 --> 00:42:43,648
Мы не найдём такую девушку, как ты.
весь этот мир, не говоря уже об Индии!
585
00:42:48,808 --> 00:42:51,488
Здесь есть телефон?
586
00:42:51,728 --> 00:42:54,728
Вы позволите мне поговорить с Радживом?
587
00:42:54,888 --> 00:43:00,768
Да! Нет! я конечно не буду делать
это. Я просто поговорю с папой. Хорошо?
588
00:43:01,848 --> 00:43:06,448
Пойдем! Не ты!
Ты сидишь здесь.
589
00:43:06,648 --> 00:43:08,968
-Ты пойдешь со мной!
-Да! Хорошо!
590
00:43:10,608 --> 00:43:13,808
Закажите звонок, пожалуйста.
Да. «Молниеносный» звонок подойдет.
591
00:43:14,368 --> 00:43:18,488
Да, я знаю, что это стоит в 8 раз дороже.
Заряжайте в 16 раз больше, даже в 32
592
00:43:18,568 --> 00:43:20,368
но мне нужно дозвониться.
593
00:43:20,488 --> 00:43:22,208
Нет! Вы не понимаете, мадам!
594
00:43:22,288 --> 00:43:23,848
Работают линии или нет...
595
00:43:23,968 --> 00:43:26,208
Это вопрос жизни и смерти!
Я говорю вам.
596
00:43:26,288 --> 00:43:28,048
Это так, потому что...
597
00:43:29,048 --> 00:43:33,328
Даже если это не так,
попробуй позвонить...
598
00:43:33,528 --> 00:43:34,848
Что ты делаешь?
599
00:43:35,808 --> 00:43:39,408
-Нет! Не ты! Простите, мадам!
-Иди и сядь здесь, пожалуйста.
600
00:43:39,488 --> 00:43:44,248
-Позвольте мне поговорить с Радживом.
-Я не могу этого сделать. Иди и сядь сейчас.
601
00:43:44,328 --> 00:43:47,208
Мисс Дакша, усадите ее здесь, пожалуйста.
602
00:43:47,528 --> 00:43:50,968
Нитин! Ты остаешься здесь. мне нужно
защита. Я вернулся, мадам.
603
00:43:51,048 --> 00:43:53,448
Привет, мадам! Пожалейте.
604
00:43:53,568 --> 00:43:54,648
Здравствуйте, мадам.
605
00:43:54,808 --> 00:43:55,888
-Сэр.
-Привет.
606
00:43:56,008 --> 00:43:58,488
Я сказал тебе, ты не будешь
подключайтесь до 4 часов.
607
00:43:58,568 --> 00:44:00,088
-Она там...
-Мадам...
608
00:44:02,768 --> 00:44:04,368
-Есть ли здесь какое-нибудь тихое место?
-Да!
609
00:44:04,448 --> 00:44:06,128
-Я хочу, чтобы меня оставили в покое.
-Конечно!
610
00:44:06,208 --> 00:44:07,928
-Я не хочу, чтобы меня беспокоили.
-Конечно!
611
00:44:08,008 --> 00:44:10,008
-Позвони мне, как только позвонит папа!
-Отлично.
612
00:44:10,088 --> 00:44:12,928
Привет! Оно придет!
613
00:44:13,208 --> 00:44:14,088
Спасибо!
614
00:44:17,728 --> 00:44:20,008
-Он в супе!
-Бедняга!
615
00:44:25,568 --> 00:44:28,048
Привет! Да, дайте мне пройти.
616
00:44:29,048 --> 00:44:31,688
Кишорилал? Как вы?
617
00:44:32,448 --> 00:44:33,608
Нет, я тебе не звонил.
618
00:44:34,048 --> 00:44:36,608
Да! Арджун здесь.
Нет, Раджив приедет завтра.
619
00:44:37,328 --> 00:44:38,728
У нас все в порядке. А ты?
620
00:44:39,448 --> 00:44:42,368
Подожди! Я позвоню ей.
Ганга!
621
00:44:42,448 --> 00:44:44,048
-Да, папа?
-Ваш звонок.
622
00:44:46,208 --> 00:44:48,488
-Кто звонит?
-Это важный звонок.
623
00:44:48,568 --> 00:44:49,808
-От?
-Предполагать!
624
00:44:49,928 --> 00:44:51,928
-Скажи мне, папа!
-Вы догадываетесь.
625
00:44:52,048 --> 00:44:53,192
Дядя Кишорилал.
626
00:44:53,217 --> 00:44:56,312
Действительно? Позвольте мне поговорить с ним.
Дай мне это!
627
00:44:57,608 --> 00:44:58,848
Привет, дядя!
628
00:44:59,328 --> 00:45:01,848
Это Ганга здесь.
Привет.
629
00:45:02,408 --> 00:45:06,208
Я в порядке. Как я могу не помнить тебя?
630
00:45:06,288 --> 00:45:07,688
Мы очень скучаем по тебе.
631
00:45:08,128 --> 00:45:11,168
Мы все поем твою песню,
«Я люблю Индию».
632
00:45:11,568 --> 00:45:14,488
Это суперхит. Даже бабушка поет!
633
00:45:15,328 --> 00:45:17,448
Да? А как ты?
634
00:45:18,368 --> 00:45:19,688
Вы принимаете лекарства вовремя?
635
00:45:20,208 --> 00:45:21,288
Лекарства!
636
00:45:21,568 --> 00:45:24,768
Ваш маленький хозяин здесь. Он в порядке.
637
00:45:25,168 --> 00:45:26,848
Немного помпезно.
638
00:45:28,328 --> 00:45:29,728
Нет, дядя. Он милый.
639
00:45:30,168 --> 00:45:31,568
Хорошо, я отдам это ему.
640
00:45:32,648 --> 00:45:33,688
Да, скажи мне.
641
00:45:34,248 --> 00:45:35,488
Нет, все в порядке.
642
00:45:39,008 --> 00:45:41,088
-Это мыло в комнате Раджива...
-Да.
643
00:45:41,168 --> 00:45:43,408
-Держи, как я тебе сказал.
-Да.
644
00:45:44,768 --> 00:45:46,128
-Она?
-Ганга.
645
00:45:47,648 --> 00:45:49,848
-И это было?
- Шутка!
646
00:45:51,288 --> 00:45:52,408
-Вы можете идти.
-Хорошо.
647
00:45:58,488 --> 00:46:01,088
Папа, ты был прав.
648
00:46:03,288 --> 00:46:11,688
Небо яркое.
649
00:46:11,808 --> 00:46:20,088
Моя дочь достигла молодости.
650
00:46:20,208 --> 00:46:26,968
Она любимица своего отца.
651
00:46:27,048 --> 00:46:28,248
Извините!
652
00:46:29,888 --> 00:46:32,528
-Я... Меня зовут...
-Я знаю.
653
00:46:32,768 --> 00:46:34,808
Ты Арджун. Друг Раджива.
654
00:46:35,208 --> 00:46:36,928
Вы пришли увидеть меня и мой дом.
655
00:46:37,768 --> 00:46:41,488
Мне жаль! Моя запись была неправильной.
656
00:46:42,128 --> 00:46:43,288
Мне правда очень жаль!
657
00:46:44,368 --> 00:46:50,088
Все хорошие люди признают свои ошибки,
и сразу извинись.
658
00:46:50,488 --> 00:46:54,048
Я скажу, что все хорошие люди
в этом мире
659
00:46:54,208 --> 00:46:56,928
прощайте тех, кто извиняется.
660
00:46:58,248 --> 00:47:01,048
По твоему лицу видно, что ты меня простил.
661
00:47:02,208 --> 00:47:06,848
Твоя улыбка говорит
что мы должны скоро стать друзьями.
662
00:47:08,088 --> 00:47:10,968
Твоя рука говорит, что нам скоро придется пожать друг другу руки.
663
00:47:11,288 --> 00:47:13,128
-Верно?
-Да!
664
00:47:13,888 --> 00:47:15,408
- Крепкая дружба?
-Да!
665
00:47:15,488 --> 00:47:16,888
-Абсолютно?
-Конечно!
666
00:47:17,528 --> 00:47:19,488
-Потла!
-Потла?!
667
00:47:22,448 --> 00:47:24,608
Зачем ты снова их сюда привел?
668
00:47:25,528 --> 00:47:29,768
Уберите этих буйволов.
669
00:47:30,968 --> 00:47:33,248
Потла, это...
Ганга...
670
00:47:34,688 --> 00:47:37,888
Все отношения в этом доме
связан узами любви.
671
00:47:38,488 --> 00:47:40,488
Будь то между
человек и животное,
672
00:47:41,208 --> 00:47:42,728
или слуга и его господин.
673
00:47:44,048 --> 00:47:47,768
Мы не разрываем старые отношения
формировать новые.
674
00:47:48,048 --> 00:47:52,728
Моя страна — Индия.
Индия — моя любовь.
675
00:47:52,928 --> 00:47:57,568
Я люблю свою Индию.
676
00:47:57,928 --> 00:48:00,768
Я люблю свою Индию.
677
00:48:02,648 --> 00:48:05,808
Есть ли у тебя стыд или нет?
678
00:48:06,488 --> 00:48:07,848
Вы забыли правила?
679
00:48:08,168 --> 00:48:09,568
Кажется, будто
680
00:48:09,648 --> 00:48:11,968
он здесь не для того, чтобы исправить помолвку
681
00:48:12,048 --> 00:48:14,608
но ты ему это организуешь!
Понятно?
682
00:48:15,008 --> 00:48:16,168
Смотри,
683
00:48:16,568 --> 00:48:19,248
что бы Арджун ни делал
это для вашего же блага.
684
00:48:20,368 --> 00:48:23,928
Представь, что он кинорежиссер
685
00:48:24,168 --> 00:48:27,048
кто планирует получить
герой и героиня вместе.
686
00:48:27,408 --> 00:48:29,488
Раджив приедет завтра.
687
00:48:29,688 --> 00:48:33,608
В его честь,
Я пригласил элиту города.
688
00:48:34,648 --> 00:48:36,448
Так что не шалите завтра.
689
00:48:36,528 --> 00:48:42,088
Я здесь не для того, чтобы ломать ноги?
на котором ты стоишь!
690
00:48:42,168 --> 00:48:44,208
Тетя! Как ты мог?
Почему ты будешь?
691
00:48:44,448 --> 00:48:46,888
Ты говоришь так, как будто
ты никогда не был ребенком.
692
00:48:47,328 --> 00:48:50,048
Ты, должно быть, тоже тогда вел себя непослушно.
693
00:48:50,368 --> 00:48:52,488
Не смейтесь! Ты тоже постареешь.
694
00:48:52,688 --> 00:48:57,288
Теперь между нами все в порядке.
Мы знаем друг друга.
695
00:48:57,528 --> 00:48:59,168
Я просто хочу объяснить одну вещь.
696
00:48:59,288 --> 00:49:01,688
Неважно, что ты думаешь обо мне...
697
00:49:01,888 --> 00:49:07,248
Слуга Раджива, его «столовые приборы»,
его друг, брат, да что угодно!
698
00:49:07,568 --> 00:49:08,608
Но есть одна вещь.
699
00:49:08,728 --> 00:49:11,368
Не говоря уже об Америке, такой мальчик, как Раджив
700
00:49:11,488 --> 00:49:13,608
трудно найти во всем этом мире.
701
00:49:14,368 --> 00:49:16,088
Раджив отличается от всех.
702
00:49:16,168 --> 00:49:20,328
Простая жизнь!
Высокое мышление и потрясающий стиль!
703
00:49:20,408 --> 00:49:26,088
Даже сегодня он придет стильно
в специальной машине.
704
00:49:26,168 --> 00:49:29,208
Наш американский принц!
705
00:49:29,288 --> 00:49:30,808
-Он здесь!
-ВОЗ?
706
00:49:30,928 --> 00:49:35,608
Ваш дорогой принц из Дели
у которого 4 спущенные шины.
707
00:49:35,688 --> 00:49:38,848
Он едет на колеснице!
708
00:49:39,248 --> 00:49:40,408
Да!
709
00:49:40,488 --> 00:49:41,928
Позвольте мне тоже увидеть принца.
710
00:49:43,208 --> 00:49:47,368
Почему повозка с буйволами?
Ему следовало нанять такси.
711
00:49:57,048 --> 00:49:58,368
Это дом.
712
00:50:00,528 --> 00:50:01,328
Видишь это?
713
00:50:01,408 --> 00:50:03,808
Я люблю свою Индию.
714
00:50:04,728 --> 00:50:08,168
Добро пожаловать в Индию, зять!
715
00:50:08,968 --> 00:50:11,968
Принеси немного воды, Нармада!
Вставьте его ноги внутрь как следует.
716
00:50:12,248 --> 00:50:13,568
Погрузите ноги в воду.
717
00:50:13,688 --> 00:50:15,648
<Я> Что ты делаешь? Ты свернешь ему шею!
718
00:50:15,848 --> 00:50:19,568
<Я> Разве ты не можешь быть осторожен!
Сделай глубокий вдох, сынок.
719
00:50:20,608 --> 00:50:23,288
Кто-нибудь, дайте ему имбирного чая!
720
00:50:23,408 --> 00:50:27,608
Мой любимый пришел ко мне.
721
00:50:27,808 --> 00:50:31,728
Мой любимый пришел ко мне.
722
00:50:32,608 --> 00:50:34,208
Тётя, все гости здесь.
723
00:50:35,368 --> 00:50:37,688
Твой отец пригласил так много людей.
724
00:50:37,928 --> 00:50:39,688
Раджив, должно быть, нервничает.
725
00:50:40,088 --> 00:50:40,928
Здесь.
726
00:50:41,008 --> 00:50:43,208
Раджив, знакомься
727
00:50:43,368 --> 00:50:46,248
Ассист. Комиссар полиции
нашего района, г-н Ядав.
728
00:50:46,448 --> 00:50:47,768
- Здравствуйте, сэр.
-Ищите его благословения!
729
00:50:49,048 --> 00:50:51,928
Будьте здоровы! Все в порядке.
730
00:50:52,968 --> 00:50:55,648
Так что если у вас возникнут проблемы, позвоните мне!
731
00:50:55,728 --> 00:50:57,208
Нет проблем, сэр!
732
00:50:57,448 --> 00:51:00,088
Я имею в виду, если кого-то задерут.
733
00:51:00,168 --> 00:51:02,488
-Я только что посадил в тюрьму министра.
-Очень хорошо, сэр!
734
00:51:02,648 --> 00:51:04,848
-Что здесь происходит? Давайте посмотрим.
-Ничего.
735
00:51:05,008 --> 00:51:07,128
-Пойдем, возьмем сладостей.
-Да!
736
00:51:07,208 --> 00:51:08,368
Он забавный полицейский!
737
00:51:09,848 --> 00:51:13,928
Мой любимый пришел ко мне.
738
00:51:14,048 --> 00:51:16,528
- Раджив! Прикоснись к ногам, сынок.
-Вставать.
739
00:51:16,928 --> 00:51:18,968
Не мой, а его!
740
00:51:19,408 --> 00:51:21,008
Будьте здоровы!
741
00:51:21,088 --> 00:51:22,688
Как дела, сынок?
742
00:51:23,328 --> 00:51:26,808
-Круто, сэр.
-Прохладный? Тебе холодно в пальто?
743
00:51:26,968 --> 00:51:29,408
Нет. «Круто» означает «хорошо, спасибо».
744
00:51:29,808 --> 00:51:31,008
Зачем меня благодарить?
745
00:51:31,328 --> 00:51:33,128
Я не оказал тебе одолжения.
746
00:51:34,248 --> 00:51:35,488
Все в порядке.
747
00:51:35,688 --> 00:51:38,008
-Сураждев!
-Он там.
748
00:51:38,128 --> 00:51:42,168
-Приходите, дорогая! Пойдем!
-У тебя еще есть привычка бить.
749
00:51:42,408 --> 00:51:45,248
В Пенджабе тебя бьют
и показать свою привязанность.
750
00:51:45,528 --> 00:51:50,048
Сэр! Вот стул!
751
00:51:50,128 --> 00:51:52,968
Пол, он пытается это сказать
вы можете иметь стул, чтобы сидеть.
752
00:51:53,128 --> 00:51:55,208
-Стул.
-Нет, спасибо большое!
753
00:51:55,328 --> 00:51:58,568
Видите ли, он не знает хинди.
Скажите «Стул».
754
00:51:58,928 --> 00:52:01,128
-Иди к черту!
-Спасибо!
755
00:52:02,048 --> 00:52:03,208
Пол!
756
00:52:04,128 --> 00:52:06,448
Отец, чей-то актерский состав
сглаз на него.
757
00:52:06,808 --> 00:52:10,848
С тех пор, как он здесь, его здоровье
было плохо. Пожалуйста, сделайте что-нибудь.
758
00:52:19,208 --> 00:52:21,088
Что происходит?
759
00:52:21,688 --> 00:52:25,568
Он просто отгоняет злых духов.
Попытайтесь понять.
760
00:52:27,328 --> 00:52:31,888
У него тоже та же проблема.
Для него тоже лекарство.
761
00:52:31,968 --> 00:52:35,408
Нет! Я... Спасибо!
762
00:52:35,808 --> 00:52:38,848
Это любовь из Индии!
763
00:52:39,568 --> 00:52:40,488
Присядем?
764
00:52:42,368 --> 00:52:45,128
-Как он?
-Сказать тебе правду?
765
00:52:45,408 --> 00:52:47,008
Он как принц!
766
00:52:48,408 --> 00:52:49,608
Сладкий.
767
00:52:50,368 --> 00:52:52,488
Кстати, а где Ганга?
768
00:52:54,848 --> 00:52:56,528
-Я просто проверю.
-Хорошо!
769
00:53:01,208 --> 00:53:03,968
В чем дело? Почему задержка?
Где Ганга?
770
00:53:04,048 --> 00:53:08,368
Готовимся! Переодевание
в нарядах. Вот она!
771
00:53:08,488 --> 00:53:11,408
-Арджун! Как я выгляжу?
-Замечательный!
772
00:53:12,208 --> 00:53:16,138
Разве я не говорил этого, когда
Я готов, ты будешь глазеть!
773
00:53:16,163 --> 00:53:17,472
Конечно!
774
00:53:17,568 --> 00:53:20,248
-Разве она не выглядит красивой?
-Извини! Она похожа на обезьяну!
775
00:53:20,368 --> 00:53:21,248
Что?
776
00:53:21,368 --> 00:53:25,368
Попытайтесь понять.
Раджив ненавидит такие тяжелые украшения.
777
00:53:25,448 --> 00:53:27,488
Он американец и любит простоту.
778
00:53:27,568 --> 00:53:29,448
Но это индийская простота!
779
00:53:29,568 --> 00:53:33,968
Нет! Я покажу вам простоту.
Держи это! Ты пойдешь со мной.
780
00:53:34,088 --> 00:53:35,488
-Сними это.
-Сними?!
781
00:53:35,728 --> 00:53:38,608
Этот кол, эти цветы.
И почему так много золотых украшений?
782
00:53:38,688 --> 00:53:42,528
Мой любимый вернулся домой.
783
00:53:42,728 --> 00:53:47,008
Мой любимый вернулся домой.
784
00:53:47,168 --> 00:53:51,328
Мой любимый вернулся домой.
785
00:53:51,608 --> 00:53:55,648
Мой любимый здесь.
786
00:54:12,728 --> 00:54:14,368
Вау! Ладно, чувак!
787
00:54:31,168 --> 00:54:32,728
Раджив, она Ганга.
788
00:54:32,888 --> 00:54:33,728
Привет!
789
00:54:33,848 --> 00:54:36,368
-Это Дакша, и она Сонали.
-Привет!
790
00:54:37,528 --> 00:54:41,488
-Что у тебя будет? Чай или сок?
-Я предпочитаю чай.
791
00:54:41,808 --> 00:54:42,968
Вы тоже будете чаю?
792
00:54:43,088 --> 00:54:45,168
-Чай?
-Да! Чай конечно!
793
00:54:47,608 --> 00:54:50,808
-Сколько сахара?
- Всего одна ложка.
794
00:54:50,968 --> 00:54:52,128
Один.
795
00:54:54,888 --> 00:54:56,568
-Еще два.
-Еще два?
796
00:54:57,488 --> 00:54:58,288
Два.
797
00:54:58,388 --> 00:55:01,428
-Хорошо, еще один.
-Еще один?
798
00:55:03,608 --> 00:55:07,448
-Сделай одно, добавь все.
-Всю партию?
799
00:55:17,528 --> 00:55:19,608
-Спасибо!
-Выпей этот чай.
800
00:55:19,688 --> 00:55:22,488
Нет! Я выпью чай без сахара.
801
00:55:24,528 --> 00:55:25,688
Ты довольно умный!
802
00:55:31,728 --> 00:55:33,448
Я люблю Индию!
803
00:55:34,688 --> 00:55:35,968
- Раджив.
-Да?
804
00:55:37,568 --> 00:55:38,808
Что вы думаете о Ганге?
805
00:55:39,368 --> 00:55:41,408
Дай мне поспать. У меня голова болит!
806
00:55:45,528 --> 00:55:48,848
Хорошо, тогда
мне поговорить с ней о себе?
807
00:55:48,968 --> 00:55:51,408
Заткнись и спи, ладно?
808
00:55:53,768 --> 00:55:55,608
-Спокойной ночи!
-Спокойной ночи!
809
00:55:58,528 --> 00:56:03,408
Ты не сказал мне
что ты думаешь о Радживе.
810
00:56:04,688 --> 00:56:08,048
-Ты мне тоже не сказал.
-Он тебе понравился или нет?
811
00:56:08,328 --> 00:56:09,968
-Нравился он или нет?
-Кому ты рассказываешь!
812
00:56:10,048 --> 00:56:11,328
-Кому ты рассказываешь.
-Нет, ты первый.
813
00:56:11,408 --> 00:56:13,728
-Скажи мне, пожалуйста!
-Кому ты рассказываешь.
814
00:56:15,168 --> 00:56:16,568
Хорошо, я скажу тебе.
815
00:56:16,968 --> 00:56:20,168
Я думаю, Раджив тебе совсем не понравился.
816
00:56:21,128 --> 00:56:22,488
Когда я это сказал?
817
00:56:26,968 --> 00:56:28,488
Итак... Он тебе нравится?
818
00:56:29,328 --> 00:56:33,528
Папа, это плохо!
Сурадждев позвал всех, кроме нас.
819
00:56:33,608 --> 00:56:37,008
Он испугался, что ты можешь испортить
шансы его дочери.
820
00:56:37,088 --> 00:56:40,928
Я не портю шансы, я их останавливаю!
821
00:56:41,008 --> 00:56:43,928
-А что, если они обручятся?
-Затем?
822
00:56:44,128 --> 00:56:45,408
Мы сломаем это.
823
00:56:46,728 --> 00:56:51,048
Сурадждев, пусть удача улыбнется мне.
824
00:56:51,608 --> 00:56:53,208
-Тогда я тебе покажу.
-Затем?
825
00:56:54,008 --> 00:56:56,368
Я люблю свою Индию.
-Куда ты идешь?
826
00:56:56,448 --> 00:56:58,768
-Чтобы дать молоко Радживу.
-Отдай мне.
827
00:56:59,648 --> 00:57:02,048
-Ганга, отдай это Радживу.
-Да?
828
00:57:02,448 --> 00:57:03,608
-Мне?
-Да!
829
00:57:04,248 --> 00:57:06,768
Иди и отдай! Торопиться!
830
00:57:08,168 --> 00:57:10,288
Почему она, а не я?
831
00:57:10,728 --> 00:57:14,528
Арджун сказал Ганга
сегодня даст Радживу молоко.
832
00:57:15,728 --> 00:57:16,968
Арджун сказал?
833
00:57:42,808 --> 00:57:47,008
Этот мир — невеста.
834
00:57:48,088 --> 00:57:53,128
Этот мир — невеста,
киноварь на лбу невесты.
835
00:57:54,808 --> 00:57:59,528
Это моя Индия.
836
00:57:59,928 --> 00:58:01,968
Я люблю свою Индию.
837
00:58:02,488 --> 00:58:05,048
Я люблю свою Индию.
838
00:58:51,368 --> 00:58:54,848
В нашей стране змеи нет.
считается животным, кроме Бога.
839
00:58:55,928 --> 00:58:59,088
Выпьешь молоко и спишь.
Ничего не произойдет.
840
00:59:06,568 --> 00:59:07,568
Удивительный!
841
00:59:14,488 --> 00:59:18,408
-Ты?
-Я хочу встретиться с тобой.
842
00:59:19,248 --> 00:59:20,208
Один.
843
00:59:21,488 --> 00:59:22,488
Почему один?
844
00:59:23,168 --> 00:59:26,006
Ну, не будет ли
лучше, если мы немного поболтаем?
845
00:59:26,031 --> 00:59:27,152
Итак, давайте поболтаем.
846
00:59:28,088 --> 00:59:29,168
Не здесь.
847
00:59:31,168 --> 00:59:34,528
-Тогда где?
-В тех полях.
848
00:59:35,368 --> 00:59:36,528
За ветряной мельницей.
849
00:59:41,488 --> 00:59:42,608
Могу я спросить маму?
850
00:59:44,688 --> 00:59:48,528
-Разве ты не можешь сам принимать решения?
- Ничего подобного.
851
00:59:49,008 --> 00:59:51,088
Ты подожди здесь. Я вернусь.
852
00:59:53,368 --> 00:59:54,888
-Тетя.
-Что?
853
00:59:55,048 --> 00:59:56,808
Могу ли я пойти в поле с Радживом?
854
00:59:58,208 --> 01:00:02,448
В полях? Зачем спрашивать меня, ты
бесстыдная девчонка! Спроси свою мать!
855
01:00:02,528 --> 01:00:04,848
Вы слышали?
856
01:00:04,968 --> 01:00:10,648
Твой Раджив хочет захватить Гангу
в полях, за ветряной мельницей!
857
01:00:10,728 --> 01:00:15,928
-Кто хочет отвезти ее туда?
-Он пришёл в гости, мама
858
01:00:16,008 --> 01:00:20,928
и он хочет пригласить девушку на свидание
прямо перед нами!
859
01:00:21,048 --> 01:00:24,568
-Сестра! Ты заткнешься?
-Ладно, я молчу!
860
01:00:24,728 --> 01:00:28,208
Пусть она пойдет за ветряную мельницу.
Очень жарко, не так ли?!
861
01:00:28,408 --> 01:00:29,968
-Мать!
-Сестра!
862
01:00:31,168 --> 01:00:35,168
-Говори тихо.
-Почему? Я не могу говорить тихо.
863
01:00:35,248 --> 01:00:37,248
Мы воры?
864
01:00:37,368 --> 01:00:41,008
Девочки не валяются в сене
до свадьбы!
865
01:00:41,168 --> 01:00:43,368
Если ты считаешь, что это правильно, пошли ее!
866
01:00:43,528 --> 01:00:46,328
Ты думаешь, что ты очень современный!
Отправляем ее в Америку!
867
01:00:46,448 --> 01:00:48,968
Что ты там делаешь?
Заходите!
868
01:00:50,328 --> 01:00:51,528
Поздравляем!
869
01:00:52,208 --> 01:00:54,808
Почему эта сумасшедшая женщина взрывается?
Я имею в виду, в чем проблема?
870
01:00:55,848 --> 01:00:57,408
Они сумасшедшие! Они забавные люди!
871
01:00:57,688 --> 01:01:01,608
Дорогой брат, если ты хочешь встретиться с Гангой,
872
01:01:01,968 --> 01:01:04,128
зачем говорить о полях?
873
01:01:05,048 --> 01:01:06,488
Что не так с полями?
874
01:01:06,968 --> 01:01:09,408
Смотреть. В индийской культуре
875
01:01:09,568 --> 01:01:13,408
до свадьбы,
существуют различные правила и нормы.
876
01:01:13,728 --> 01:01:16,648
-Это Индия.
-Это Индия?
877
01:01:16,928 --> 01:01:18,368
И я люблю Индию!
878
01:01:19,168 --> 01:01:22,448
Река — это не река
без воды.
879
01:01:22,608 --> 01:01:26,088
Ветер не ветер
без потока к нему.
880
01:01:26,168 --> 01:01:31,628
Брак — это не брак
без любовной истории.
881
01:01:31,653 --> 01:01:33,472
Вау!
882
01:01:33,568 --> 01:01:36,048
-Вы понимаете, что я имею в виду, да?
-Нет!
883
01:01:36,648 --> 01:01:40,128
Смотри, прежде чем Раджив и Ганга поженятся.
884
01:01:40,688 --> 01:01:43,408
очень важно, чтобы они щелкнули!
885
01:01:43,928 --> 01:01:46,528
И они будут кликать только во время общения.
886
01:01:46,728 --> 01:01:50,608
Они будут общаться, только когда встретятся.
Верно, мама?
887
01:01:50,968 --> 01:01:56,448
-Почему мы должны препятствовать их встрече?
-Ты не против
888
01:01:56,968 --> 01:02:01,208
но вчера сцена, в которой тётя
создано о полях...
889
01:02:01,688 --> 01:02:05,808
Слушай, я буду откровенен.
Раджив родился в Америке.
890
01:02:06,288 --> 01:02:07,568
Он просто убежит!
891
01:02:07,688 --> 01:02:11,368
Нет! Если хочешь, мы можем
вынеси их всех завтра
892
01:02:11,448 --> 01:02:14,288
на обзорной экскурсии
и покажи им форт.
893
01:02:14,528 --> 01:02:15,408
Тетя?
894
01:02:15,488 --> 01:02:18,088
-Почему я должен возражать? Мои губы запечатаны!
-Слышишь?
895
01:02:18,208 --> 01:02:21,688
Нет, сынок! Все будет так, как ты говоришь. Ты заткнись!
896
01:02:22,768 --> 01:02:25,888
Послушайте, что говорит Арджун.
897
01:02:26,568 --> 01:02:30,408
Не заходите слишком далеко
из разбитых сердец.
898
01:02:30,648 --> 01:02:34,888
Но не приближайся к тем,
которые тоже бьются вместе.
899
01:02:35,648 --> 01:02:38,168
-Отлично!
-Удивительный!
900
01:02:44,688 --> 01:02:47,528
Раджив!
Заботиться!
901
01:02:47,648 --> 01:02:49,008
Раджив...
902
01:02:51,128 --> 01:02:54,608
Тот, кто водит Мерседес
крутит педали!
903
01:02:54,728 --> 01:02:59,328
Посмотрите, как разными способами
он ухаживает за тобой! Браво!
904
01:02:59,728 --> 01:03:02,888
Но я тоже не меньше.
Вы видели мое мастерство, не так ли?
905
01:03:05,608 --> 01:03:08,568
Как я убедил старших,
что мы пойдем на пикник.
906
01:03:11,368 --> 01:03:14,888
Это даст вам шанс
поговорить с Радживом.
907
01:03:18,728 --> 01:03:22,648
Он тебя очень любит! Иногда я думаю
908
01:03:22,728 --> 01:03:27,208
если он любит тебя так сильно сейчас, ты
представляю, каким он будет потом!
909
01:03:31,968 --> 01:03:34,568
Что такое, Ганга?
Почему ты смотришь на меня?
910
01:03:37,048 --> 01:03:39,568
-Могу я спросить тебя кое-что?
-Конечно, давай!
911
01:03:40,688 --> 01:03:44,528
Я знаю, что я не водил машину
Раджив сумасшедший, но твои усилия дали результат.
912
01:03:45,568 --> 01:03:48,528
Ты тоже его друг и брат.
913
01:03:49,408 --> 01:03:53,728
Но некоторые отношения были
выковано между нами тоже.
914
01:03:55,608 --> 01:04:00,088
Узы безоговорочного доверия и дружбы.
Верно?
915
01:04:01,128 --> 01:04:04,808
Да. Что ты пытаешься сказать?
916
01:04:05,648 --> 01:04:10,568
Я хочу спросить тебя...
Подходит ли мне Раджив?
917
01:04:12,688 --> 01:04:16,488
Почему этот вопрос спустя столько дней?
918
01:04:16,608 --> 01:04:18,568
Он очень хороший мальчик!
919
01:04:19,128 --> 01:04:20,848
Он что-то скрыл от меня.
920
01:04:21,728 --> 01:04:25,488
Вчера я складывал
мы с его одеждой нашли это.
921
01:04:26,888 --> 01:04:29,768
Дело не в том, что он курит
а то, что он это скрывал.
922
01:04:30,688 --> 01:04:35,728
Арджун, есть ли у него еще пороки
пожалуйста, скажи мне сейчас.
923
01:04:35,928 --> 01:04:38,088
Чтобы я мог принять правильное решение.
924
01:04:39,168 --> 01:04:43,728
Слушай, твой совет может изменить мою жизнь
925
01:04:44,888 --> 01:04:45,928
или испортить его.
926
01:04:47,688 --> 01:04:52,008
Ганга, ты совершенно ошибаешься!
927
01:04:52,728 --> 01:04:55,928
Этот пакет не принадлежит Радживу.
Это мое!
928
01:04:56,208 --> 01:04:57,448
-Обещать?
-Да!
929
01:04:57,608 --> 01:05:02,968
На самом деле, иногда я курю.
930
01:05:03,608 --> 01:05:05,928
Но Раджив...
Напитки и сигареты? Никогда!
931
01:05:07,208 --> 01:05:09,328
Должно быть, была зажигалка
с этим. Дай это мне.
932
01:05:10,328 --> 01:05:12,448
Я бы предпочел, чтобы ты тоже не курил!
933
01:05:12,568 --> 01:05:14,448
Курящий мужчина выглядит как головорез.
934
01:05:15,288 --> 01:05:16,768
-Мне отдать это?
-Брось это!
935
01:05:17,888 --> 01:05:19,488
Там! Счастливый?
936
01:05:20,058 --> 01:05:21,428
Ты плохой парень.
937
01:05:21,668 --> 01:05:24,198
-Я все еще?
-Нет, ты хороший человек.
938
01:05:25,893 --> 01:05:27,906
-Очень хороший человек.
-Спасибо.
939
01:05:42,968 --> 01:05:44,488
Ганга!
940
01:05:52,488 --> 01:05:56,968
Два сердца соединяются...
941
01:05:57,328 --> 01:06:06,368
Два сердца соединяются...
Но тайно.
942
01:06:06,968 --> 01:06:16,088
Два сердца соединяются...
Но тайно.
943
01:06:16,768 --> 01:06:21,048
Все узнают...
944
01:06:21,408 --> 01:06:30,448
Все узнают...
Но тайно.
945
01:06:31,648 --> 01:06:41,008
Два сердца соединяются...
Но тайно.
946
01:06:56,288 --> 01:07:00,848
В них есть тоска,
947
01:07:01,328 --> 01:07:05,648
Мечты освещают их глаза.
948
01:07:06,208 --> 01:07:14,688
Тебе ничего не нравится
когда ты влюбляешься.
949
01:07:15,728 --> 01:07:20,248
<Я>Я должен
возьми мое сердце в свои руки...
950
01:07:20,608 --> 01:07:25,448
Это волшебство в действии.
951
01:07:25,528 --> 01:07:29,648
Любовь показывает свой эффект.
952
01:07:30,288 --> 01:07:39,328
Любовь показывает свое действие...
Тайно.
953
01:07:55,248 --> 01:08:04,168
Она сидит невинно
как будто ничего не происходит.
954
01:08:04,768 --> 01:08:13,728
Это все так очевидно
и ясно как день.
955
01:08:14,528 --> 01:08:19,248
<Я> Что это,
если все в порядке.
956
01:08:19,448 --> 01:08:28,568
Их губы молчат,
но много говорю
957
01:08:29,128 --> 01:08:38,088
Их глаза говорят...
И так тихо.
958
01:08:39,008 --> 01:08:48,288
Два сердца соединяются...
Но тайно.
959
01:08:48,688 --> 01:08:53,008
Все узнают...
960
01:08:53,168 --> 01:09:01,968
Все узнают...
Но тайно.
961
01:09:03,568 --> 01:09:12,448
Два сердца соединяются...
Но тайно.
962
01:09:30,808 --> 01:09:39,448
Идет дым
пока не разгорелся пожар.
963
01:09:40,568 --> 01:09:49,208
С обеих сторон
страсти накаляются.
964
01:09:50,088 --> 01:09:54,528
Есть странная достопримечательность
раздражает сердце.
965
01:09:54,968 --> 01:09:59,768
Разжигание огня
в обоих случаях.
966
01:09:59,928 --> 01:10:04,048
Посмотрите на это отсюда.
967
01:10:04,648 --> 01:10:13,928
Посмотрите на это отсюда...
Но украдкой.
968
01:10:14,448 --> 01:10:23,488
Два сердца соединяются...
Но тайно.
969
01:10:24,328 --> 01:10:28,208
Все узнают...
970
01:10:28,688 --> 01:10:37,928
Все узнают...
Но тайно.
971
01:10:39,128 --> 01:10:47,928
Два сердца соединяются...
Но тайно.
972
01:11:20,208 --> 01:11:22,728
Да, папа. Радживу понравилась Ганга.
973
01:11:25,008 --> 01:11:26,488
Ты ничего не говоришь, сынок.
974
01:11:27,768 --> 01:11:31,288
Папа, я думаю, Ганге следует
поехать в США до свадьбы.
975
01:11:31,408 --> 01:11:33,888
Посмотрите на культуру, людей там.
976
01:11:34,368 --> 01:11:38,248
Верно, папа, ведь это девочка
который будет жить за границей, а не мальчик.
977
01:11:38,768 --> 01:11:41,928
Будет здорово, если она пойдет с нами
в Америку на 1-2 месяца
978
01:11:42,088 --> 01:11:43,088
и видит все.
979
01:11:45,088 --> 01:11:48,528
Я рад видеть, что ты говоришь так по-взрослому.
980
01:11:50,568 --> 01:11:52,168
Я поговорю с Сурадждевом.
981
01:11:52,768 --> 01:11:56,688
Вы хотите сказать, что мы должны
отправить ее одну в Америку?
982
01:11:57,048 --> 01:11:59,408
-С тобой все в порядке?
-Что в этом плохого?
983
01:11:59,848 --> 01:12:02,648
Кишорилал — друг.
Разве она не может пойти в дом моего друга?
984
01:12:02,928 --> 01:12:04,048
Сурадж.
985
01:12:04,448 --> 01:12:09,008
Индийские девушки не обходятся без замужества.
986
01:12:09,808 --> 01:12:13,528
-Я решил, что она не пойдет.
-Правильный!
987
01:12:13,888 --> 01:12:17,448
Хорошо! Отмените помолвку!
Я поговорю с Кишорилалом.
988
01:12:17,888 --> 01:12:19,808
Какая была необходимость тогда все это делать?
989
01:12:19,968 --> 01:12:21,608
Зачем ты позвал сюда Раджива?
990
01:12:21,688 --> 01:12:23,448
Что нам делать? Стать американцами?
991
01:12:27,648 --> 01:12:29,048
Идем, Кишорилал!
992
01:12:36,488 --> 01:12:39,688
Кишорилал, как нам отправить девушку?
993
01:12:39,928 --> 01:12:43,008
без обручения
или подтвержденные отношения?
994
01:12:43,248 --> 01:12:46,968
Просто подумайте. Мы живем в маленьком городке.
995
01:12:47,648 --> 01:12:51,448
Что скажут люди?
Они уже начали сплетничать.
996
01:12:51,928 --> 01:12:55,168
Предположим, она вернется
не выходя замуж за твоего сына?
997
01:12:59,008 --> 01:13:01,128
-У меня есть решение.
-Что?
998
01:13:04,648 --> 01:13:08,528
Мы возьмем Раджива и Гангу
помолвлен на этой неделе.
999
01:13:09,768 --> 01:13:11,688
Тогда она сможет пойти с нами.
1000
01:13:12,168 --> 01:13:16,968
Через месяц мы их получим
женился в Америке. Хорошо?
1001
01:13:17,368 --> 01:13:21,128
Сказать! Теперь у вас не должно быть никаких возражений.
1002
01:13:21,648 --> 01:13:25,608
Почему мы должны иметь какие-либо возражения
на помолвку? Верно, дорогая?
1003
01:13:25,808 --> 01:13:28,368
Итак, вы согласны!
Все нормально!
1004
01:13:28,448 --> 01:13:32,368
Я говорю, что вы все пойдете с нами.
1005
01:13:32,808 --> 01:13:37,008
Нет, это невозможно.
Это сезон сбора урожая.
1006
01:13:37,128 --> 01:13:38,528
Никто из нас не сможет этого сделать.
1007
01:13:38,608 --> 01:13:42,208
Если никто из нас не сможет это сделать,
вместо меня может пойти моя дочь.
1008
01:13:42,328 --> 01:13:45,088
Америка?! Нет, я не могу!
Как вы можете это предлагать?
1009
01:13:45,113 --> 01:13:46,032
Идти!
1010
01:13:46,088 --> 01:13:47,968
Да, это будет идеально.
1011
01:13:48,048 --> 01:13:51,968
Если ты останешься с Гангой,
она не будет чувствовать себя одинокой.
1012
01:13:52,328 --> 01:13:53,608
Иди, мама!
1013
01:13:54,648 --> 01:13:58,128
Хорошо. Если вы все настаиваете, я пойду!
1014
01:13:58,288 --> 01:14:01,088
Так что теперь все исправлено.
Помолвка в понедельник.
1015
01:14:01,768 --> 01:14:06,808
Затем «прощание» Ганги.
На этой ноте подарите нам сладостей!
1016
01:14:07,208 --> 01:14:09,448
Да, это будет прощание, без сомнения!
1017
01:14:10,408 --> 01:14:13,208
Кто знает, когда она снова посетит Индию?
1018
01:14:15,248 --> 01:14:16,328
Ганга!
1019
01:14:17,968 --> 01:14:19,128
Ганга!
1020
01:14:22,528 --> 01:14:23,568
Ганга!
1021
01:14:28,408 --> 01:14:29,288
Ганга.
1022
01:14:37,648 --> 01:14:40,848
Ты сидишь здесь совсем один?
1023
01:14:43,328 --> 01:14:46,648
Что это? Ты обручаешься
и ты плачешь?
1024
01:14:50,248 --> 01:14:53,848
Я знаю. Ты не хочешь оставить меня, верно?
1025
01:14:59,728 --> 01:15:00,928
Я не хочу никуда идти!
1026
01:15:02,048 --> 01:15:03,288
Ты должен, дорогой.
1027
01:15:05,488 --> 01:15:08,768
Все девушки выходят замуж и однажды уходят...
1028
01:15:10,208 --> 01:15:14,008
Оставив мать и отца позади.
1029
01:15:16,128 --> 01:15:17,568
Навсегда.
1030
01:15:19,848 --> 01:15:22,768
Почему ты плачешь сейчас?
Нет! Не правильно!
1031
01:15:23,568 --> 01:15:26,408
-Ты заставил меня плакать!
-Нет! Вы сделали!
1032
01:15:26,568 --> 01:15:28,568
-Ты заставил меня плакать!
-Нет! Вы сделали!
1033
01:15:30,488 --> 01:15:31,688
Приходить!
Вставай сейчас же!
1034
01:15:32,488 --> 01:15:35,168
Помолвка и прощание
оба в понедельник.
1035
01:15:35,608 --> 01:15:38,568
-Приглашения будут отправлены сегодня.
-Приглашает?!
1036
01:15:39,008 --> 01:15:40,328
Должно быть, это идея Арджуна.
1037
01:15:41,848 --> 01:15:44,968
Что! Кусум обручился с Радживом?
1038
01:15:46,728 --> 01:15:49,168
Это значит ты?
Никогда!
1039
01:15:49,688 --> 01:15:53,528
Вы это слышали?
Это абсолютно несправедливо!
1040
01:15:53,808 --> 01:15:56,328
Весь город знает
1041
01:15:56,448 --> 01:16:01,728
-что Ганга должна была выйти замуж за моего сына!
-Действительно!
1042
01:16:01,808 --> 01:16:06,328
Он не только оскорбил меня,
но весь этот город!
1043
01:16:06,408 --> 01:16:08,478
Это ложь! У дяди было
ничего не обещал.
1044
01:16:08,503 --> 01:16:09,192
Замолчи!
1045
01:16:09,928 --> 01:16:15,088
Перестань прыгать, ладно?
Этот иностранец женится на Ганге.
1046
01:16:16,248 --> 01:16:17,288
Извините, сэр.
1047
01:16:18,168 --> 01:16:19,248
Раджив не иностранец.
1048
01:16:19,568 --> 01:16:22,288
Он сын индейца. Господин Кишорилал.
1049
01:16:22,528 --> 01:16:25,168
Я покажу, что Кишорилал...
1050
01:16:26,128 --> 01:16:27,168
Он ударил его!
1051
01:16:27,368 --> 01:16:30,088
Папа! Это плохо!
1052
01:16:30,568 --> 01:16:31,568
Папа!
1053
01:16:32,248 --> 01:16:36,128
Сначала они разорвали помолвку, теперь
они разбивают моего сына! Помощь!
1054
01:16:41,248 --> 01:16:46,328
-Папа, это плохо!
-Нет, Раджив! Нет, Арджун!
1055
01:16:46,528 --> 01:16:50,888
-Пожалуйста, не ссорьтесь!
- Нам придется решить, Сурадждев.
1056
01:16:50,968 --> 01:16:54,728
Я ее отец. я получу
она выйдет замуж за того, за кого я захочу.
1057
01:16:54,928 --> 01:16:58,288
Как вы решите? Расскажите нам.
Решим сегодня, прямо сейчас!
1058
01:16:58,408 --> 01:17:01,568
Тогда давайте устроим бой.
1059
01:17:02,048 --> 01:17:03,608
Победитель заберет Гангу.
1060
01:17:04,328 --> 01:17:08,328
Согласованный.
Сегодня либо ты возьмешь ее, либо мы.
1061
01:17:08,808 --> 01:17:10,168
Хороший!
1062
01:17:10,928 --> 01:17:14,608
Даже Господу Раме пришлось поднимать
Лук Господа Шивы, чтобы завоевать Ситу.
1063
01:17:15,768 --> 01:17:19,808
Итак, сегодня тот, кто победит,
будет женихом Ганги!
1064
01:17:21,048 --> 01:17:25,768
Это слишком много! моей дочери
будущее будет решаться боями?
1065
01:17:25,848 --> 01:17:29,808
Тогда признай, что ты обманщик,
и ты продал себя НРИ.
1066
01:17:29,888 --> 01:17:30,688
Ты продал себя.
1067
01:17:30,768 --> 01:17:35,888
Амирчанд!
Сурадж не предатель, это ты!
1068
01:17:36,648 --> 01:17:39,328
И мы дадим вам на него достойный ответ.
1069
01:17:40,208 --> 01:17:43,008
Хорошо, что староста
упоминается о Господе Раме и Сите.
1070
01:17:44,608 --> 01:17:47,248
Плечо моего сына готово
Носи любой лук, какой пожелаешь, ради Ганги!
1071
01:17:48,488 --> 01:17:50,528
Скажи мне, какой лук у тебя есть?
1072
01:17:51,528 --> 01:17:54,048
Дай мне посмотреть, насколько силен твой сын!
1073
01:17:54,648 --> 01:17:57,048
Я готов, пап!
1074
01:17:57,368 --> 01:18:02,048
Итак, Манучанд, какой твой выбор?
Бег, борьба, бокс...
1075
01:18:03,648 --> 01:18:06,248
«Кабадди!»
1076
01:18:06,808 --> 01:18:08,728
«Кабадди»? Сделанный!
1077
01:18:10,608 --> 01:18:13,608
Хорошо. Прямо здесь, прямо сейчас!
1078
01:18:14,048 --> 01:18:16,888
Что? Матч Кабадди?
1079
01:18:17,288 --> 01:18:20,128
Да! И победитель
будет женихом сестры!
1080
01:18:21,648 --> 01:18:25,768
-Ерунда!
-Иди и посмотри! Остановите их!
1081
01:18:26,528 --> 01:18:27,328
Нет!
1082
01:18:28,528 --> 01:18:29,488
Этого не может быть!
1083
01:18:33,168 --> 01:18:38,088
Кабадди!
1084
01:18:38,208 --> 01:18:42,208
Кабадди!
1085
01:18:42,288 --> 01:18:45,928
Кабадди!
1086
01:18:46,128 --> 01:18:47,328
Одна минута.
1087
01:18:49,368 --> 01:18:52,288
Не волнуйся, Сурадж!
Мы победим их!
1088
01:18:59,768 --> 01:19:02,208
Арджун, победи их!
1089
01:19:06,888 --> 01:19:10,048
Кабадди!
1090
01:19:10,128 --> 01:19:12,368
Это мой сын!
1091
01:19:12,448 --> 01:19:19,888
Кабадди!
1092
01:19:20,008 --> 01:19:26,368
Кабадди!
1093
01:19:26,488 --> 01:19:33,008
Кабадди!
1094
01:19:34,158 --> 01:19:38,268
Кабадди!
1095
01:19:41,738 --> 01:19:45,978
Кабадди!
1096
01:20:03,608 --> 01:20:04,928
Да!
1097
01:20:06,008 --> 01:20:07,168
Смотрите матч!
1098
01:20:10,448 --> 01:20:12,328
Да!
1099
01:20:22,808 --> 01:20:24,568
Да! Давай, Пол!
1100
01:20:24,728 --> 01:20:29,288
Кабадди!
1101
01:20:29,688 --> 01:20:30,848
Что случилось?
1102
01:20:31,518 --> 01:20:33,118
Американец вышел!
1103
01:20:34,328 --> 01:20:35,568
О Боже!
1104
01:20:40,768 --> 01:20:47,248
Кабадди!
1105
01:20:47,368 --> 01:20:54,568
Кабадди!
1106
01:20:54,688 --> 01:21:00,048
Кабадди!
1107
01:21:05,608 --> 01:21:06,968
Это было плохо!
1108
01:21:12,368 --> 01:21:20,528
Кабадди!
1109
01:21:22,528 --> 01:21:23,808
О Боже!
1110
01:21:24,208 --> 01:21:25,728
Мы выигрываем или проигрываем?
1111
01:21:41,048 --> 01:21:45,448
Кабадди!
1112
01:21:45,528 --> 01:21:49,048
-Поймай его!
-Кабадди!
1113
01:21:49,128 --> 01:21:54,728
Кабадди!
1114
01:21:54,808 --> 01:22:01,008
Кабадди!
1115
01:22:01,088 --> 01:22:07,568
Кабадди!
1116
01:22:07,648 --> 01:22:13,768
Кабадди!
1117
01:22:13,848 --> 01:22:17,528
Кабадди!
1118
01:22:17,648 --> 01:22:23,648
Кабадди!
1119
01:22:23,768 --> 01:22:30,008
Кабадди!
1120
01:22:30,128 --> 01:22:34,008
-Давай, Арджун! Прикоснись к этому!
-Нет!
1121
01:22:34,088 --> 01:22:38,088
Кабадди!
1122
01:22:38,248 --> 01:22:39,808
Давай, Арджун!
1123
01:22:39,928 --> 01:22:47,408
Кабадди!
1124
01:22:47,488 --> 01:22:51,208
Кабадди!
1125
01:22:58,928 --> 01:23:00,128
Мы победили!
1126
01:23:15,328 --> 01:23:23,528
Не ищите добродетели.
Они все фейковые.
1127
01:23:23,728 --> 01:23:31,728
Не ищите добродетели.
Они все фейковые.
1128
01:23:32,008 --> 01:23:40,008
Не ищите темный цвет лица.
Это может испортить вашу репутацию.
1129
01:23:40,288 --> 01:23:48,448
Не ищите темный цвет лица.
Это может испортить вашу репутацию.
1130
01:23:48,568 --> 01:23:56,608
Не ищите справедливого.
Все будут в шоке.
1131
01:23:56,848 --> 01:24:04,848
Не ищите справедливого.
Все будут в шоке.
1132
01:24:05,048 --> 01:24:12,968
Ищите мальчика
кто подобен Господу Кришне...
1133
01:24:13,128 --> 01:24:17,048
Как Господь Кришна.
1134
01:24:29,328 --> 01:24:32,048
Давай, дитя.
1135
01:24:33,208 --> 01:24:35,968
Не плачь.
1136
01:24:54,928 --> 01:24:59,288
Ты скажешь: береги Гангу,
и я скажу, что теперь она моя дочь.
1137
01:24:59,368 --> 01:25:02,048
-Значит, вы не имеете права.
-Да ладно.
1138
01:25:04,768 --> 01:25:08,408
-Раджив, Арджун еще не пришел.
-Он не пойдет с нами.
1139
01:25:08,528 --> 01:25:09,408
Почему?
1140
01:25:09,688 --> 01:25:10,968
Он останется позади.
1141
01:25:11,688 --> 01:25:12,688
Как в?
1142
01:25:13,488 --> 01:25:16,368
Типа, вот он приходит. Спросите его сами.
1143
01:25:19,488 --> 01:25:23,128
-Извини! Мне жаль! Радживу и тебе.
-Что это?
1144
01:25:23,448 --> 01:25:24,888
Ты не придешь?
1145
01:25:25,328 --> 01:25:28,328
Мне нужно вернуться в свою деревню Матхуру.
1146
01:25:28,448 --> 01:25:31,248
Где нужен старый дом моего отца
перестроить под музыкальную школу.
1147
01:25:31,528 --> 01:25:33,368
Предстоит оформить много документов.
1148
01:25:33,528 --> 01:25:35,128
Ты не говорил мне этого раньше.
1149
01:25:36,128 --> 01:25:37,568
У меня не было возможности. Держите это.
1150
01:25:37,688 --> 01:25:41,528
Я впервые еду за границу.
Мне будет так одиноко.
1151
01:25:41,608 --> 01:25:45,408
Почему? Вот папа, Раджив,
твоя тетя и многие другие
1152
01:25:45,528 --> 01:25:46,488
кто позаботится о тебе.
1153
01:25:46,608 --> 01:25:47,768
Но тебя там не будет!
1154
01:25:48,288 --> 01:25:51,688
Ты сказал, что будешь там со мной.
Я согласился только потому, что...
1155
01:25:52,088 --> 01:25:53,328
Смотри...
1156
01:25:54,648 --> 01:25:57,328
Моя ответственность и работа
заканчивается здесь.
1157
01:25:58,808 --> 01:26:03,928
Теперь твоя жизнь и моя жизнь
идти разными путями.
1158
01:26:05,008 --> 01:26:05,848
Хорошо?
1159
01:26:07,248 --> 01:26:08,288
Почему ты это говоришь?
1160
01:26:10,688 --> 01:26:13,848
Потому что,
как ответственная невестка,
1161
01:26:14,088 --> 01:26:16,648
тебе придется поехать за границу,
жить счастливо со всеми.
1162
01:26:16,768 --> 01:26:18,968
Не читай мне проповедь.
Это неправильно!
1163
01:26:19,088 --> 01:26:21,648
Поторопись, принцесса!
Ваш самолет улетит без вас.
1164
01:26:21,728 --> 01:26:24,248
-Я могу пойти один! Мне не нужна твоя помощь!
-Хорошо.
1165
01:26:24,888 --> 01:26:28,208
-Я могу позаботиться о себе.
-Хорошо, Арджун, пока! Возвращайтесь скорее!
1166
01:26:28,328 --> 01:26:31,128
-Пока.
- Пока, Раджив!
1167
01:26:31,248 --> 01:26:33,608
-До свидания, дорогой!
-Пока!
1168
01:26:33,688 --> 01:26:35,408
Сурадж...
Пока!
1169
01:26:38,728 --> 01:26:39,968
Сумасшедшая девчонка!
1170
01:26:55,608 --> 01:26:58,128
-Прошу прощения! Вы Арджун Сагар?
-Да.
1171
01:26:58,488 --> 01:27:00,768
Пассажир рейса Air India
отправил вам эту записку.
1172
01:27:00,793 --> 01:27:01,552
Спасибо!
1173
01:27:01,648 --> 01:27:02,568
Пожалуйста!
1174
01:27:07,848 --> 01:27:09,808
Арджун, приходи скорее.
1175
01:27:51,208 --> 01:27:56,128
По дороге, когда ты играешь...
1176
01:27:56,608 --> 01:28:02,048
Совершенно новый мир и новые пути...
1177
01:28:02,248 --> 01:28:05,368
У меня так много вопросов.
1178
01:28:05,528 --> 01:28:10,808
Я каждый раз найду ответы.
1179
01:28:11,128 --> 01:28:13,608
Америка.
1180
01:28:13,688 --> 01:28:19,128
Это очарование
о грядущих событиях.
1181
01:28:19,488 --> 01:28:24,568
Не могу сейчас замедлиться,
нельзя быть тупым.
1182
01:28:25,168 --> 01:28:28,248
Чувство свободы...
1183
01:28:28,568 --> 01:28:33,448
Я знаю, что я здесь...
1184
01:28:33,728 --> 01:28:36,728
-Тот, в бордовом платье...
-Да.
1185
01:28:37,008 --> 01:28:39,808
Это Нита,
жена моего младшего брата Сэнди.
1186
01:28:39,928 --> 01:28:41,168
Сэнди?
1187
01:28:41,348 --> 01:28:44,548
Вообще-то Сандиплал, но он стал
«Сэнди» после прибытия сюда.
1188
01:28:45,888 --> 01:28:49,608
И я хочу быть...
1189
01:28:51,088 --> 01:28:56,368
Наконец-то я здесь,
с моими фантазиями.
1190
01:28:56,568 --> 01:29:00,448
Друзья, это мой
невестка, будущая Ганга.
1191
01:29:01,928 --> 01:29:03,008
Это Кэти.
1192
01:29:03,848 --> 01:29:04,888
-Она Паял.
-Привет!
1193
01:29:05,288 --> 01:29:09,288
-Папа привел прекрасную девочку.
-Но она выглядит властно.
1194
01:29:09,528 --> 01:29:12,608
-Почему? Испугаетесь?
-Я никого не боюсь!
1195
01:29:14,288 --> 01:29:18,208
Сестра, все носят
такая одежда в этой стране?
1196
01:29:18,488 --> 01:29:23,448
Ты назвала меня сестрой?
Я тебе похожа на сестру?
1197
01:29:23,888 --> 01:29:28,728
Прошу прощения. Меня зовут Падма
и люди здесь называют меня «Пэдди».
1198
01:29:29,048 --> 01:29:32,008
А это твоя тетя Нита.
1199
01:29:32,168 --> 01:29:34,728
-Я вам на нее указал.
-Привет!
1200
01:29:34,808 --> 01:29:38,608
Он мой младший брат Сэнди.
1201
01:29:38,968 --> 01:29:43,248
<Я> Америка.
Очаровательная Америка.
1202
01:29:43,728 --> 01:29:45,448
-Давай, Ганга, пойдем танцевать!
-Да! Идти!
1203
01:29:45,568 --> 01:29:47,208
-Можно мне пойти?
-Да.
1204
01:29:47,608 --> 01:29:51,728
Америка.
1205
01:29:52,048 --> 01:29:54,488
Это Америка.
1206
01:29:54,608 --> 01:29:57,848
Америка.
1207
01:29:57,928 --> 01:30:00,048
Очаровательная Америка.
1208
01:30:00,168 --> 01:30:03,488
Это то место, где я должен быть.
1209
01:30:05,808 --> 01:30:08,568
Я последую за вами сюда...
1210
01:30:08,888 --> 01:30:11,048
Давай, пойдем туда.
1211
01:30:12,208 --> 01:30:16,248
<Я> Это
где я нашел свою судьбу.
1212
01:30:16,328 --> 01:30:17,328
Это...
1213
01:30:20,088 --> 01:30:23,028
Потеряйся!
Ты негодяй!
1214
01:30:24,238 --> 01:30:27,558
Тебе не стыдно
что ты целуешь ее публично?
1215
01:30:31,808 --> 01:30:34,288
Это способ познакомиться с девушкой?
1216
01:30:34,488 --> 01:30:37,488
Ты бессовестная девчонка! Как ты можешь быть
так близок с этими белыми?
1217
01:30:37,728 --> 01:30:40,208
Забыли семейные нормы?
Приходить! Останься со мной!
1218
01:30:40,688 --> 01:30:42,128
Бог! Она смешная!
1219
01:30:45,208 --> 01:30:46,088
Она еще молода.
1220
01:30:46,688 --> 01:30:49,968
Не ругайте ее.
Она теперь наша. Приходи, моя дорогая.
1221
01:30:50,048 --> 01:30:52,128
Шэрон, пожалуйста, позаботься о ней.
1222
01:30:52,408 --> 01:30:53,248
Приходить.
1223
01:30:54,328 --> 01:30:56,928
-Это Кэролайн, а это Прия.
-Привет!
1224
01:30:57,008 --> 01:30:58,728
Это была настоящая сцена.
1225
01:30:59,728 --> 01:31:01,368
Что я могу сказать, господин Митра?
1226
01:31:02,008 --> 01:31:06,648
Кишорилал отправился в Индию
и принес нам мусор!
1227
01:31:08,728 --> 01:31:10,128
Да! Конечно!
1228
01:31:10,408 --> 01:31:13,168
-В любом случае, мистер Митра...
-Разве это не удивительно?
1229
01:31:14,848 --> 01:31:15,848
Прошу прощения!
1230
01:31:22,208 --> 01:31:23,368
Ганга, моя дорогая.
1231
01:31:24,968 --> 01:31:28,208
Подойди и сядь рядом со мной.
1232
01:31:30,168 --> 01:31:31,048
Привет.
1233
01:31:32,688 --> 01:31:35,008
Разве она не красива?
1234
01:31:37,888 --> 01:31:40,928
Должно быть, у тебя ничего не было с тех пор, как
утро, ты, должно быть, проголодался!
1235
01:31:41,888 --> 01:31:45,648
Питер! Принесите нам немного еды, пожалуйста.
1236
01:31:46,368 --> 01:31:48,488
Сегодня я поем с ней.
1237
01:31:55,938 --> 01:31:59,418
Ганга!
1238
01:32:02,918 --> 01:32:10,918
Ганга, почему ты едешь за границу?
1239
01:32:12,048 --> 01:32:12,968
Моя дорогая Ганга.
1240
01:32:21,408 --> 01:32:22,328
Будьте здоровы!
1241
01:32:23,568 --> 01:32:25,848
На что ты смотрел?
Новая страна?
1242
01:32:28,568 --> 01:32:31,968
Здесь либо очень тихо,
или это очень громко.
1243
01:32:33,088 --> 01:32:36,328
Человек либо один, либо он в толпе.
1244
01:32:38,008 --> 01:32:40,888
Вчера вечером на вечеринке в твою честь,
1245
01:32:41,648 --> 01:32:46,528
Я видел, как Нита унизила тебя.
1246
01:32:49,408 --> 01:32:51,928
Но моя тетя тоже была виновата.
1247
01:32:52,968 --> 01:32:56,808
Дорогая моя, в семье
святого человека, такого как Кишорилал,
1248
01:32:57,488 --> 01:32:59,728
половина - индийцы, а половина - жители Запада.
1249
01:33:00,888 --> 01:33:03,688
Следовательно, чистая душа, как ты
1250
01:33:04,288 --> 01:33:07,288
всегда будет проявляться негодование.
Тебе придется это пережить.
1251
01:33:08,808 --> 01:33:10,528
Это будет вашим решающим испытанием.
1252
01:33:11,888 --> 01:33:15,608
Мать говорит, что женщина проходит тестирование
на протяжении всей ее жизни!
1253
01:33:15,888 --> 01:33:18,128
Вы уловили!
1254
01:33:18,968 --> 01:33:20,768
Мои благословения с вами.
1255
01:33:20,888 --> 01:33:22,288
Сестра,
1256
01:33:23,728 --> 01:33:27,128
что ты шепчешь моей дочери?
1257
01:33:27,568 --> 01:33:30,808
Смотри, она справляется
уже домашние обязанности.
1258
01:33:30,928 --> 01:33:35,128
Нет! Она не будет заниматься домашними делами!
1259
01:33:35,928 --> 01:33:40,928
Ей предстоит гастролировать по Америке и Канаде.
пока еще. Верно, моя дорогая?
1260
01:33:41,528 --> 01:33:42,888
У меня для тебя хорошие новости, дорогая!
1261
01:33:43,848 --> 01:33:47,168
Завтра в честь нашего нового посла
1262
01:33:47,888 --> 01:33:50,768
все индийские VIP-персоны города
приглашаются.
1263
01:33:51,768 --> 01:33:55,128
Они будут чтить и тебя, и Раджива.
1264
01:33:56,368 --> 01:33:59,368
-Папа, Арджун еще не пришел?
-Он дурак!
1265
01:34:00,048 --> 01:34:02,608
Я не знаю. Он должен быть здесь
через пару дней.
1266
01:34:03,328 --> 01:34:06,288
Какая одежда
мне надеть завтра?
1267
01:34:09,088 --> 01:34:10,248
Индианец!
1268
01:34:19,088 --> 01:34:20,088
Спасибо!
1269
01:34:21,608 --> 01:34:24,728
После этого мы должны приветствовать
еще один человек.
1270
01:34:25,448 --> 01:34:30,728
Мы приветствуем Гангу, пришедшую сюда.
впервые.
1271
01:34:31,008 --> 01:34:35,528
Будущая невестка
из Кишорилала, мисс Кусум Ганга
1272
01:34:35,928 --> 01:34:40,168
— индийская богиня знаний.
Символ нашей культуры.
1273
01:34:40,768 --> 01:34:46,128
Теперь я прошу ее прийти сюда
и спой нам песню.
1274
01:34:51,288 --> 01:34:53,848
Ваша будущая невестка
очень красиво.
1275
01:34:54,128 --> 01:34:55,128
Спасибо!
1276
01:34:58,808 --> 01:34:59,688
Привет!
1277
01:35:04,088 --> 01:35:05,168
Что мне петь?
1278
01:35:05,368 --> 01:35:09,608
Дорогой, мы все хотели бы знать
как вы себя чувствуете после приезда за границу.
1279
01:35:21,608 --> 01:35:26,008
Земля...
1280
01:35:29,328 --> 01:35:34,488
Там, где обитает мой любимый...
1281
01:35:37,048 --> 01:35:46,248
Там, где мое сердце.
1282
01:35:49,768 --> 01:35:53,888
Ох, как это сложно...
1283
01:35:55,528 --> 01:36:02,328
Чтобы что-то нравилось...
1284
01:36:04,248 --> 01:36:09,728
Приехать за границу...
1285
01:36:11,808 --> 01:36:16,568
Приехать за границу...
1286
01:36:25,608 --> 01:36:27,968
Я люблю Индию!
1287
01:36:31,008 --> 01:36:33,608
-Но я не знаю всей песни.
-Все равно пой!
1288
01:36:35,048 --> 01:36:36,048
Хорошо.
1289
01:36:43,088 --> 01:36:44,208
Арджун!
1290
01:36:47,088 --> 01:36:50,528
-Арджун! Ты вернулся!
-Ганга, расслабься!
1291
01:36:50,728 --> 01:36:51,768
Арджун!
1292
01:36:52,088 --> 01:36:54,968
Что заняло у тебя так много времени?
Мне пришлось нелегко!
1293
01:36:55,968 --> 01:36:59,808
-У тети была одна из ее сцен.
-Что ты делаешь?
1294
01:36:59,888 --> 01:37:02,848
Сейчас не время болтать.
Все смотрят. Идти!
1295
01:37:02,928 --> 01:37:05,448
-Они хотят, чтобы я спел песню «Индия».
-Так пой.
1296
01:37:05,528 --> 01:37:06,728
Ты тоже поешь со мной.
1297
01:37:06,848 --> 01:37:09,368
Нет, я не могу петь с тобой.
Папа злится. Иди сейчас.
1298
01:37:10,008 --> 01:37:12,128
Что случилось?
1299
01:37:12,728 --> 01:37:17,008
Он мой второй сын.
Племянник, который мне как сын.
1300
01:37:17,128 --> 01:37:19,128
Нет, я не могу!
Папа злится. Идти!
1301
01:37:19,248 --> 01:37:22,688
-Хорошо! Но мы должны наверстать упущенное!
-Ладно, поговорим позже, ты иди!
1302
01:37:49,648 --> 01:37:54,208
Мир — невеста.
1303
01:37:54,848 --> 01:38:00,648
Этот мир — одна невеста и
ярко-красный цвет украшает ее лоб...
1304
01:38:01,768 --> 01:38:07,008
Это моя Индия
Я люблю свою Индию!
1305
01:38:07,208 --> 01:38:12,808
Моя земля Индия.
Моя любимая Индия!
1306
01:38:13,248 --> 01:38:15,848
<Я>Мир...
-Мир...
1307
01:38:15,928 --> 01:38:18,368
Невеста...
Невеста...
1308
01:38:18,528 --> 01:38:24,168
Этот мир — одна невеста и
ярко-красный цвет украшает ее лоб...
1309
01:38:25,408 --> 01:38:30,368
Это моя Индия.
Я люблю свою Индию!
1310
01:38:30,648 --> 01:38:35,848
Это моя Индия.
Я люблю свою Индию!
1311
01:38:36,128 --> 01:38:40,968
Индия, мои дела.
Индия, моя религия.
1312
01:38:41,368 --> 01:38:46,328
Индия, мои дела.
Индия, моя религия.
1313
01:38:46,568 --> 01:38:53,088
Моя земля Индия...
Моя любимая Индия!
1314
01:39:05,208 --> 01:39:07,208
Это крупнейшая газета города.
1315
01:39:07,808 --> 01:39:10,608
-Ты тоже величайший принц города.
-Конечно!
1316
01:39:11,048 --> 01:39:15,158
Храните его в безопасности. У нас будет
оно было создано позже. Хорошо?
1317
01:39:15,183 --> 01:39:16,552
Хорошо!
1318
01:39:17,288 --> 01:39:20,608
-Мы собираемся в Голливуд?
-Да, завтра утром.
1319
01:39:21,448 --> 01:39:23,848
-Кто все собирается?
-Все мы.
1320
01:39:24,808 --> 01:39:26,368
Тетя Нита тоже?
1321
01:39:27,168 --> 01:39:29,368
Тетя Нита не пойдет.
1322
01:39:29,688 --> 01:39:31,488
-Счастливый?
-Да.
1323
01:39:31,848 --> 01:39:34,568
-А Арджун?
-Он тоже не придет.
1324
01:39:34,648 --> 01:39:38,328
Я говорил с ним вчера
и он сказал, что не сможет этого сделать.
1325
01:39:39,168 --> 01:39:41,168
-Почему нет?
-Спроси его сам.
1326
01:39:41,568 --> 01:39:43,608
Ты тоже его хорошо знаешь.
1327
01:39:44,968 --> 01:39:49,688
А теперь поторопись и поцелуй меня.
Мне нужно идти в офис. Давай!
1328
01:39:49,888 --> 01:39:52,488
-Нет!
-Давай!
1329
01:39:52,808 --> 01:39:56,088
Все нормально! Давай!
1330
01:39:56,168 --> 01:39:57,288
-Ух ты!
-Давай!
1331
01:39:58,168 --> 01:39:59,448
Какой вкусный хлеб!
1332
01:39:59,528 --> 01:40:01,328
Я спешу, тетя. Питер!
1333
01:40:01,768 --> 01:40:04,888
Честно говоря, вы не найдете
такой хлеб даже в Индии.
1334
01:40:04,968 --> 01:40:06,048
-Тетя!
-Да?!
1335
01:40:06,128 --> 01:40:08,088
Разве Арджун не живет в этом доме?
1336
01:40:08,288 --> 01:40:12,608
Арджун! Это дом КЛ,
не помещение для прислуги.
1337
01:40:15,448 --> 01:40:17,248
Ты имеешь в виду, что Арджун здесь слуга?
1338
01:40:17,358 --> 01:40:20,318
Более или менее.
Кишорилал сделал для него немало.
1339
01:40:20,688 --> 01:40:24,368
Он ухаживает за нашими машинами в нашем гараже
и управляет студией над ним.
1340
01:40:25,048 --> 01:40:26,048
Возьми немного.
1341
01:40:27,248 --> 01:40:31,008
-Тогда где он ест?
-В отеле или где-то в этом роде.
1342
01:40:31,248 --> 01:40:34,048
Когда он приходит сюда, мы его кормим,
как мы кормим бедных.
1343
01:40:34,128 --> 01:40:38,288
К черту Арджуна!
Возьми это, иначе станет холодно.
1344
01:40:38,528 --> 01:40:42,328
Кришна послал это специально для тебя.
1345
01:40:43,168 --> 01:40:45,408
-Чину, сделаешь мне одолжение?
-Да.
1346
01:40:45,528 --> 01:40:47,728
Хлеб!
1347
01:40:49,568 --> 01:40:50,848
Спасибо, Чину!
1348
01:40:52,608 --> 01:40:56,248
Кусум Ганга послал
1349
01:40:56,408 --> 01:40:59,688
это письмо для тебя и хлеб для нас!
1350
01:40:59,768 --> 01:41:03,248
Дай мне съесть это, а ты прочитай письмо.
1351
01:41:05,968 --> 01:41:07,008
Что?
1352
01:41:08,608 --> 01:41:09,528
Замолчи!
1353
01:41:10,768 --> 01:41:14,008
Там написано ''Маленький мастер Арджун''
1354
01:41:15,248 --> 01:41:16,488
''не будь снобом''
1355
01:41:16,568 --> 01:41:19,248
''Пойдем с нами спокойно.
Это папин приказ»
1356
01:41:20,568 --> 01:41:22,088
''и я тоже настаиваю.''
1357
01:41:24,728 --> 01:41:27,928
клянусь, если бы кто-то написал
мне такие дела...
1358
01:41:28,848 --> 01:41:31,968
-Я бы пошел с ней к черту!
-Идиоты!
1359
01:41:32,208 --> 01:41:33,968
Она станет женой Раджива.
1360
01:41:34,928 --> 01:41:37,728
Будущее.
Ее еще нет!
1361
01:41:38,648 --> 01:41:39,768
Посмотрите это!
1362
01:41:42,928 --> 01:41:46,728
Что ты сделал с бумагой?
Потерял это! Где?
1363
01:41:47,568 --> 01:41:50,448
Я не помню, где я его хранил!
1364
01:41:53,208 --> 01:41:55,008
Я завернула в него хлеб.
1365
01:41:55,208 --> 01:41:56,608
-Хлеб?
-Да.
1366
01:41:57,048 --> 01:41:59,848
-Для Арджуна.
-Действительно? Черт!
1367
01:42:00,328 --> 01:42:03,408
Ты обернул мое уважение
вместе с хлебом!
1368
01:42:04,288 --> 01:42:06,848
Я должен сказать, что ты
типичный индийский идиот!
1369
01:42:07,008 --> 01:42:08,328
Неграмотный!
1370
01:42:08,728 --> 01:42:10,048
Раджив!
1371
01:42:11,048 --> 01:42:14,128
Ты сказал это сегодня.
Никогда не повторяйте этого!
1372
01:42:14,368 --> 01:42:17,848
Почему ты не понимаешь
что это был единственный экземпляр, который у меня был!
1373
01:42:18,168 --> 01:42:20,968
Но оригинал у меня!
1374
01:42:22,528 --> 01:42:25,768
Ганга! Разве ты не сказал Радживу?
что когда ты послал мне хлеб,
1375
01:42:26,088 --> 01:42:28,528
ты написал мне письмо,
который сказал, что
1376
01:42:28,888 --> 01:42:32,608
Я делаю эту фотографию
и красиво оформить.
1377
01:42:34,128 --> 01:42:35,448
Ты забываешь!
1378
01:42:35,608 --> 01:42:39,248
Смотреть! Посмотри, как я это выразил
в красивой рамке.
1379
01:42:44,568 --> 01:42:47,208
Америка!
1380
01:42:47,528 --> 01:42:50,168
Очаровательная Америка!
1381
01:42:50,248 --> 01:42:53,008
Америка!
1382
01:42:53,168 --> 01:42:55,848
Америка!
1383
01:42:56,048 --> 01:42:58,688
Америка!
1384
01:42:58,928 --> 01:43:01,648
Прекрасная Америка!
1385
01:43:01,808 --> 01:43:04,648
Америка!
1386
01:43:04,888 --> 01:43:07,128
Очаровательная Америка!
1387
01:43:07,208 --> 01:43:10,248
Это...
1388
01:43:10,448 --> 01:43:12,728
Америка!
1389
01:43:12,808 --> 01:43:18,928
Я буду следовать за тобой здесь
с моими фантазиями.
1390
01:43:19,208 --> 01:43:22,088
Здесь я нашел свою судьбу!
1391
01:43:22,168 --> 01:43:24,728
Очаровательная Америка!
1392
01:43:24,848 --> 01:43:27,688
Америка!
1393
01:43:50,808 --> 01:43:54,088
Знаете, это было очень приятно!
1394
01:43:54,288 --> 01:43:55,008
Прошу прощения!
1395
01:43:55,033 --> 01:43:57,192
Видишь, что делает Раджив?
Курю сигарету!
1396
01:43:57,968 --> 01:44:03,088
-Вы сказали, что он никогда не курит.
-Ганга! Это Америка.
1397
01:44:03,408 --> 01:44:06,368
Мы на дискотеке.
Здесь модно курить.
1398
01:44:06,888 --> 01:44:09,408
90% людей здесь курят.
1399
01:44:10,768 --> 01:44:12,088
Итак, Раджив входит в число этих 90%.
1400
01:44:13,128 --> 01:44:14,168
Ты солгал мне, не так ли?
1401
01:44:14,288 --> 01:44:15,528
-Привет!
-Привет!
1402
01:44:15,608 --> 01:44:16,808
Я тебя кое-что спрашиваю!
1403
01:44:18,368 --> 01:44:19,408
Кто она?
1404
01:44:19,768 --> 01:44:21,168
Она передавала привет!
1405
01:44:21,328 --> 01:44:24,648
Мы собираемся начать
то, чего вы все, должно быть, ждете!
1406
01:44:24,848 --> 01:44:26,528
Игра «создана друг для друга».
1407
01:44:26,888 --> 01:44:29,448
Он говорит, что мальчик и девочка
1408
01:44:29,528 --> 01:44:32,488
кто победит в этом конкурсе
придется назвать номер
1409
01:44:32,728 --> 01:44:35,768
и если это соответствует их номеру
тогда они получат
1410
01:44:36,008 --> 01:44:38,208
Премия «Сделано на небесах».
1411
01:44:38,648 --> 01:44:40,608
Премия «Сделано на небесах».
Почему это?
1412
01:44:40,968 --> 01:44:42,448
По их словам,
1413
01:44:42,608 --> 01:44:46,208
пары, созданные в этом мире
не так велики, как,
1414
01:44:46,328 --> 01:44:47,608
пары, созданные на небесах!
1415
01:44:48,208 --> 01:44:50,008
Ух ты! Замечательно!
1416
01:44:50,368 --> 01:44:51,888
-Пойдем к Радживу?
-Хочешь поиграть?
1417
01:44:51,968 --> 01:44:53,128
-Да!
-Давай!
1418
01:44:53,288 --> 01:44:54,968
-Все в порядке!
- Раджив.
1419
01:44:56,328 --> 01:44:59,528
- Раджив!
-Познакомьтесь с моими друзьями по колледжу, Келли, Росс.
1420
01:44:59,608 --> 01:45:00,768
-Привет!
-Привет! Как дела?
1421
01:45:01,008 --> 01:45:02,648
-Ганга, моя невеста.
-Привет!
1422
01:45:04,048 --> 01:45:05,768
Давайте примем участие в конкурсе.
1423
01:45:06,328 --> 01:45:08,128
Это детская игра.
1424
01:45:08,528 --> 01:45:13,048
Что я буду там делать?
Сделайте Арджуна своим партнером.
1425
01:45:13,288 --> 01:45:16,488
-Нет! Я не пойду с Арджуном.
-Почему нет?
1426
01:45:17,488 --> 01:45:21,968
Она не пойдет и не должна.
Я буду танцевать с Келли!
1427
01:45:23,008 --> 01:45:25,128
-Можно мне с тобой потанцевать, пожалуйста?
-Конечно!
1428
01:45:26,768 --> 01:45:29,808
-Я готов пойти с тобой.
-Прошу прощения!
1429
01:45:38,528 --> 01:45:41,368
Давай! Выберите номер по вашему выбору.
1430
01:45:41,488 --> 01:45:43,488
-Нет. 4!
-7!
1431
01:45:43,608 --> 01:45:47,168
-47!
-О, нет!
1432
01:46:03,848 --> 01:46:05,688
Да!
Номер пожалуйста.
1433
01:46:06,728 --> 01:46:08,928
-3!
-3!
1434
01:46:11,328 --> 01:46:13,568
-Твоя очередь.
-6!
1435
01:46:13,688 --> 01:46:15,368
6!
36!
1436
01:46:20,358 --> 01:46:21,878
Поздравляем!
1437
01:46:24,678 --> 01:46:26,078
Спасибо.
1438
01:46:37,008 --> 01:46:38,768
Ура!
1439
01:46:40,128 --> 01:46:41,248
-Для тебя!
-Для меня?
1440
01:46:41,328 --> 01:46:43,288
-Да!
-Спасибо!
1441
01:46:48,968 --> 01:46:51,488
Никто не может отказать мне в выпивке!
1442
01:46:52,088 --> 01:46:54,648
Вы это сделали. Ты, сукин сын!
1443
01:46:54,728 --> 01:46:57,048
Замолчи!
Ты заткнись!
1444
01:46:57,248 --> 01:47:00,248
Я могу купить эту дискотеку! Прямо сейчас!
1445
01:47:00,768 --> 01:47:02,888
Все нормально.
Все в порядке.
1446
01:47:02,968 --> 01:47:04,808
Вы отложите!
1447
01:47:05,288 --> 01:47:07,768
Я могу купить все.
Все!
1448
01:47:07,888 --> 01:47:10,288
-Никто не сможет меня остановить!
-Уберите его отсюда!
1449
01:47:10,408 --> 01:47:11,848
Я не пьян!
Отпусти меня!
1450
01:47:12,018 --> 01:47:14,338
- Раджив!
-Я Раджив Лаал!
1451
01:47:14,568 --> 01:47:17,488
-Отпусти его!
-Я не пощажу его!
1452
01:47:17,868 --> 01:47:19,588
Веди себя со мной смешно!
1453
01:47:20,558 --> 01:47:21,838
Это рутина!
1454
01:47:22,448 --> 01:47:25,408
Он пьет и теряет сознание.
И Арджун забирает его домой.
1455
01:47:49,528 --> 01:47:51,568
-Как ты, дорогая?
-Отлично.
1456
01:47:52,888 --> 01:47:55,728
-Как Раджив?
-Хороший.
1457
01:47:56,128 --> 01:47:58,728
-Арджун?
-Очень хорошо!
1458
01:47:59,448 --> 01:48:01,248
Вы счастливы за границей?
1459
01:48:03,088 --> 01:48:04,288
Я не знаю.
1460
01:48:06,928 --> 01:48:10,248
Есть все и в то же время ничего.
1461
01:48:12,608 --> 01:48:16,768
Да! Я пригласил 1000 VIP-персон
со всего мира.
1462
01:48:17,478 --> 01:48:19,718
Бронируйте все 5-звездочные отели города!
1463
01:48:20,378 --> 01:48:24,178
Белые никогда не забудут
свадьба моего сына.
1464
01:48:24,928 --> 01:48:26,928
Что это за бумаги?
Нэнси!
1465
01:48:27,928 --> 01:48:29,968
Разве ты не убираешь комнату своего хозяина?
1466
01:48:30,668 --> 01:48:33,028
Сэр не позволяет никому входить.
1467
01:48:33,728 --> 01:48:35,648
Какие грязные журналы!
1468
01:48:49,898 --> 01:48:51,418
На что ты смотришь?
1469
01:48:52,928 --> 01:48:58,248
-Тетя! Что это такое?
-О это!
1470
01:48:58,848 --> 01:49:01,408
Она бывшая девушка Раджива, Келли.
1471
01:49:04,448 --> 01:49:08,968
Келли любила Раджива
и он тоже очень любил ее.
1472
01:49:09,928 --> 01:49:11,688
Но он никогда не упоминал об этом.
1473
01:49:13,568 --> 01:49:15,528
Это что-то упоминается?
1474
01:49:15,928 --> 01:49:20,568
Подруги – это символ статуса
из богатых!
1475
01:49:21,528 --> 01:49:23,968
Считай, что тебе повезло,
1476
01:49:25,488 --> 01:49:27,528
Раджив выбрал тебя, а не Келли!
1477
01:49:28,848 --> 01:49:31,728
Невестка Кишорилала,
1478
01:49:31,848 --> 01:49:35,488
у кого есть 550 миллионов долларов
будешь ты, а не Келли!
1479
01:49:38,208 --> 01:49:41,928
Не плачь! Нет смысла плакать!
1480
01:49:42,608 --> 01:49:45,448
Моя куколка, это Америка!
1481
01:49:47,168 --> 01:49:48,768
Раджив — американец.
1482
01:49:49,408 --> 01:49:53,088
и тебе придется остаться с американцем.
1483
01:49:56,648 --> 01:49:59,808
Раджив! Келли была твоей девушкой?
1484
01:50:03,688 --> 01:50:06,048
-Да.
-Ты ее очень любил?
1485
01:50:07,048 --> 01:50:08,008
Да.
1486
01:50:08,768 --> 01:50:10,048
И ты хотел на ней жениться?
1487
01:50:11,648 --> 01:50:12,648
Да.
1488
01:50:12,808 --> 01:50:15,528
Вы с Келли...
Я имею в виду...
1489
01:50:17,128 --> 01:50:19,408
Вы были с ней физически связаны?
1490
01:50:20,448 --> 01:50:25,128
В Америке такие отношения распространены.
1491
01:50:25,808 --> 01:50:29,928
Зачем делать из этого такую большую проблему?
1492
01:50:30,688 --> 01:50:32,608
Келли была моим прошлым, а ты - моим настоящим!
1493
01:50:33,648 --> 01:50:35,688
Так что расслабься. Хорошо?
1494
01:50:38,568 --> 01:50:41,768
Привет? Келли!
Это Келли!
1495
01:50:41,928 --> 01:50:45,128
Вы не поверите, но мы были
просто говорю о тебе. Честный!
1496
01:50:46,048 --> 01:50:48,808
Ты собираешься в Австралию?
Сегодня вечером?
1497
01:50:49,848 --> 01:50:50,968
Ты хочешь встретиться со мной?
1498
01:50:51,248 --> 01:50:54,648
Приходите в мой офис. Мы пойдем на ужин.
1499
01:50:54,728 --> 01:50:56,448
Хорошо. Пока!
1500
01:50:58,888 --> 01:51:00,768
Келли выучила хинди, когда мы встречались.
1501
01:51:04,208 --> 01:51:07,888
Очень важно, чтобы я пошел,
иначе Келли обидится.
1502
01:51:10,888 --> 01:51:13,048
Я приду поздно, так что не жди!
1503
01:51:13,528 --> 01:51:16,328
Хорошо! Пока, дорогая!
1504
01:51:23,408 --> 01:51:24,608
Ганга, я принес это...
1505
01:51:26,128 --> 01:51:28,568
Хорошо. Мне жаль.
1506
01:51:28,928 --> 01:51:30,968
Я вошел не в то время.
1507
01:51:31,528 --> 01:51:33,128
Я приду позже.
1508
01:51:33,968 --> 01:51:34,968
Ждать!
1509
01:51:44,288 --> 01:51:49,688
Все пошло наперекосяк
и это все твоя вина!
1510
01:51:50,248 --> 01:51:51,528
Ты лгал сквозь зубы!
1511
01:51:52,328 --> 01:51:54,608
Раджив такой и такой.
1512
01:51:55,048 --> 01:51:56,928
Это настоящий Раджив!
1513
01:51:59,928 --> 01:52:03,208
Слушай, это все мелочи...
1514
01:52:03,808 --> 01:52:06,528
Вам придется научиться к ним приспосабливаться.
1515
01:52:06,728 --> 01:52:10,408
Мелкие дела? Вы называете это мелочью?
1516
01:52:11,408 --> 01:52:14,208
Это мелочь?
1517
01:52:15,728 --> 01:52:18,448
Слушай, мне не нужны брошенные дворцы!
1518
01:52:18,648 --> 01:52:20,968
Я просто хочу немного любви от мужчины.
1519
01:52:21,368 --> 01:52:23,608
Понимать? Действительно мелочно!
1520
01:52:25,008 --> 01:52:26,848
Но все здесь любят тебя.
1521
01:52:27,048 --> 01:52:31,088
Нет! Я не хочу такой любви.
1522
01:52:31,288 --> 01:52:34,408
Какую любовь ты хочешь?
1523
01:52:34,568 --> 01:52:37,608
Спросите себя об этом!
Та любовь, которую вы дарите другим.
1524
01:52:39,128 --> 01:52:40,448
Вот какую любовь я хочу!
1525
01:52:42,648 --> 01:52:45,048
Все принимают меня за невинную фотографию
1526
01:52:45,368 --> 01:52:47,208
и заключили меня в золотую рамку.
1527
01:52:47,928 --> 01:52:50,408
Ты хочешь, чтобы я молчал
1528
01:52:50,848 --> 01:52:53,248
и станьте частью этого синтетического декора!
1529
01:52:54,288 --> 01:52:57,128
Если бы я пришел с этой мечтой
в эту чужую землю?
1530
01:53:00,088 --> 01:53:02,768
Все будет хорошо.
1531
01:53:03,848 --> 01:53:05,488
Завтра я поговорю с Радживом.
1532
01:53:06,448 --> 01:53:10,168
Но Ганга, ты тоже
придется отнестись к делу терпеливо.
1533
01:53:12,048 --> 01:53:13,008
Я пойду сейчас.
1534
01:53:17,848 --> 01:53:18,848
Арджун!
1535
01:53:22,688 --> 01:53:24,248
Ты тоже не оставишь меня, правда?
1536
01:53:56,368 --> 01:53:58,208
Она не такая девушка.
1537
01:53:59,208 --> 01:54:03,008
-Тогда что это за девушка?
- Не поймите меня неправильно.
1538
01:54:03,608 --> 01:54:08,488
Но девушки из Индии
особенно выходцы из сельской местности,
1539
01:54:08,648 --> 01:54:10,968
не могу вынести этого культурного шока.
1540
01:54:11,208 --> 01:54:14,768
Если ты хочешь изменить ее
тогда делайте это медленно.
1541
01:54:14,888 --> 01:54:17,928
-После свадьбы...
-Ты мой друг. Хорошо?
1542
01:54:18,288 --> 01:54:20,128
Ты мой друг
и Ганга - моя будущая жена.
1543
01:54:20,968 --> 01:54:23,528
Пусть друг останется в своих пределах
и жена у нее.
1544
01:54:24,448 --> 01:54:28,088
Будет лучше, если ты этого не сделаешь
вмешиваться в наши личные дела.
1545
01:54:28,688 --> 01:54:32,248
На этом ваша роль друга заканчивается.
Теперь позвольте мне сыграть свою роль.
1546
01:54:32,408 --> 01:54:33,408
Хорошо?
1547
01:55:16,448 --> 01:55:18,768
Принимаешь ты это или нет,
ты влюбился.
1548
01:55:20,888 --> 01:55:22,448
-Нет!
-Да!
1549
01:55:22,648 --> 01:55:23,928
-Нет!
-Да!
1550
01:55:24,168 --> 01:55:26,288
-Нет!
-Да!
1551
01:55:26,448 --> 01:55:27,448
-Нет!
-Да!
1552
01:55:27,648 --> 01:55:28,488
-Нет!
-Нет?
1553
01:55:28,728 --> 01:55:29,528
Да!
1554
01:55:29,608 --> 01:55:31,808
Ну, у вас есть, не так ли?
1555
01:55:35,408 --> 01:55:40,048
Я не пойду к ней домой,
и я не встречусь с ней. Хорошо?
1556
01:55:41,008 --> 01:55:43,128
Хорошо. Давайте посмотрим!
1557
01:55:44,248 --> 01:55:47,448
-Что! Он никогда не придет сюда?
-Нет! Никогда!
1558
01:55:47,808 --> 01:55:49,488
-Даже встретиться со мной?
-Нет!
1559
01:55:50,248 --> 01:55:52,688
Отлично! Скажи ему это
если он не беспокоится обо мне,
1560
01:55:52,808 --> 01:55:54,008
Мне тоже все равно!
1561
01:55:54,088 --> 01:55:57,208
-Знаешь, он действительно заботится о тебе!
-Бережется, моя нога!
1562
01:55:57,328 --> 01:56:00,368
Если бы ему было действительно интересно, он бы ответил на мои звонки.
1563
01:56:04,688 --> 01:56:06,928
Знаешь, Ганга, у него сегодня день рождения.
1564
01:56:08,568 --> 01:56:11,888
-У него сегодня день рождения?!
-Он не хочет ни с кем встречаться!
1565
01:56:12,448 --> 01:56:13,688
-Он не хочет ни с кем встречаться?
-Нет!
1566
01:56:14,448 --> 01:56:15,968
-Даже я?
-Даже я!
1567
01:56:19,088 --> 01:56:20,688
Я покажу ему!
1568
01:56:23,648 --> 01:56:24,888
Привет.
1569
01:56:25,968 --> 01:56:27,768
Нет, Арджуна нет дома.
1570
01:56:28,928 --> 01:56:30,048
Не знаю, когда он вернется.
1571
01:56:33,408 --> 01:56:36,808
Оператор. Если кто-нибудь позвонит,
скажи им, что я ухожу.
1572
01:56:37,848 --> 01:56:40,368
Я хочу побыть сегодня один. Спасибо.
1573
01:56:58,168 --> 01:56:59,608
А что, если у него день рождения?
1574
01:57:00,608 --> 01:57:01,968
Он не пригласил меня.
1575
01:57:02,208 --> 01:57:03,728
Он никого не пригласил!
1576
01:57:04,368 --> 01:57:06,728
Он одинок и подавлен.
1577
01:57:07,168 --> 01:57:08,648
Он злится на нас.
1578
01:57:09,088 --> 01:57:10,528
Так что мне с этим делать?
1579
01:57:11,248 --> 01:57:14,808
В Америке мы оставляем людей в покое,
если они этого захотят.
1580
01:57:15,608 --> 01:57:18,288
Но в Индии
мы никогда не оставляем наших друзей в покое.
1581
01:57:18,608 --> 01:57:23,408
Фактически, мы врезаемся в ворота и
пожелайте нашим друзьям в таких случаях.
1582
01:57:23,968 --> 01:57:26,448
Но это не Индия, это Америка!
1583
01:57:27,088 --> 01:57:28,528
Но он все еще твой друг.
1584
01:57:29,208 --> 01:57:30,928
Ты забыл
что он сделал для тебя?
1585
01:57:32,008 --> 01:57:33,408
Не для меня, а для папы.
1586
01:57:34,048 --> 01:57:36,488
Он хочет произвести впечатление на папу
и основать музыкальную компанию.
1587
01:57:37,128 --> 01:57:39,408
-В любом случае, мне нужно пойти на вечеринку, и...
-Что?
1588
01:57:39,968 --> 01:57:44,688
Если хочешь, можешь пойти с Полом. Пока!
1589
01:57:46,248 --> 01:57:49,848
Возьмите какой-нибудь старый подарок, лежащий
вокруг дома для него. Хорошо?
1590
01:57:50,168 --> 01:57:51,608
Дэйвид!
Возьми мою машину!
1591
01:57:58,808 --> 01:58:01,968
Теперь вы знаете, чего хочет Раджив?
1592
01:58:11,328 --> 01:58:16,288
Когда-нибудь я встречусь с вами.
1593
01:58:22,528 --> 01:58:27,328
Когда-нибудь я встречусь с вами.
1594
01:58:28,048 --> 01:58:33,008
Моя любовь будет со мной
в тот день.
1595
01:58:33,648 --> 01:58:39,048
Но мне интересно
когда она изольет на меня свою любовь.
1596
01:58:39,288 --> 01:58:44,808
Мое сердце тоскует,
мое сердце одиноко.
1597
01:58:45,048 --> 01:58:53,368
Выйдите из этой картины
и приди ко мне, любимый мой.
1598
01:58:53,448 --> 01:59:01,728
Ты был предназначен мне судьбой
так приди ко мне, любимый.
1599
01:59:02,008 --> 01:59:07,448
О, дорогая, моя возлюбленная.
1600
01:59:07,608 --> 01:59:10,288
О, дорогая, моя возлюбленная.
1601
01:59:10,408 --> 01:59:13,128
О, дорогая, моя возлюбленная.
1602
01:59:13,288 --> 01:59:15,728
О, дорогая, моя возлюбленная.
1603
01:59:15,968 --> 01:59:21,488
Выйдите из этой картины
и приди ко мне, любимый мой.
1604
01:59:21,688 --> 01:59:24,368
О, дорогая, моя возлюбленная.
1605
01:59:49,928 --> 01:59:52,208
Что делать?
1606
02:00:01,208 --> 02:00:03,848
Мы любим вас!
1607
02:00:10,608 --> 02:00:16,168
Я не помню, с каких это пор,
но с тех пор, как я был
1608
02:00:16,288 --> 02:00:21,728
Я всегда любил тебя.
1609
02:00:21,848 --> 02:00:27,448
Я поэт, а ты моя песня.
1610
02:00:27,528 --> 02:00:33,048
Я тоскую по тебе.
1611
02:00:33,128 --> 02:00:41,168
Я тоскую по тебе.
1612
02:00:52,448 --> 02:00:55,728
Не знаю откуда
но вот она!
1613
02:01:05,768 --> 02:01:08,248
Мы любим вас!
1614
02:01:34,928 --> 02:01:40,328
Скажи мне, кто она.
1615
02:01:40,528 --> 02:01:45,888
Покажите мне этот ее портрет.
1616
02:01:46,128 --> 02:01:51,688
Ты не говоришь таких вещей
всем.
1617
02:01:51,768 --> 02:01:59,848
Но ты их не скрываешь
и от твоих друзей!
1618
02:02:00,248 --> 02:02:05,688
Я излечу эту душевную боль для вас.
1619
02:02:05,808 --> 02:02:11,168
Если у меня ничего не получится,
Я хотя бы помолюсь за тебя.
1620
02:02:11,408 --> 02:02:19,648
Если у меня ничего не получится,
Я хотя бы помолюсь за тебя.
1621
02:02:21,488 --> 02:02:29,728
Она бросится к тебе.
Ты получишь ее. Твой любимый.
1622
02:02:29,848 --> 02:02:35,248
<Я> Твоя любовь.
Твой любимый.
1623
02:02:35,488 --> 02:02:40,928
<Я> Твоя любовь.
Твой любимый.
1624
02:02:41,128 --> 02:02:43,728
Ваша любовь.
1625
02:02:43,848 --> 02:02:48,808
Когда-нибудь я встречусь с ней.
1626
02:02:49,288 --> 02:02:54,208
Моя любовь будет со мной.
1627
02:02:54,928 --> 02:03:00,168
<Я>Интересно
когда она изольет на меня свою любовь.
1628
02:03:00,528 --> 02:03:06,048
Потому что мое сердце тоскует.
Одиноко.
1629
02:03:06,248 --> 02:03:14,288
Выйдите из этого портрета
и приди ко мне, любимый мой.
1630
02:03:14,648 --> 02:03:20,088
О, дорогая, моя возлюбленная.
1631
02:03:20,368 --> 02:03:25,928
О, дорогая, моя возлюбленная.
1632
02:03:26,048 --> 02:03:28,608
О, дорогая.
1633
02:03:31,208 --> 02:03:34,488
Да. Сейчас 23:30.
1634
02:03:34,968 --> 02:03:38,608
-Все ждут тебя.
-Сегодня день рождения Арджуна.
1635
02:03:38,928 --> 02:03:40,608
Все смеются над тобой
1636
02:03:41,008 --> 02:03:43,888
что ты танцуешь
с теми гаражными работниками.
1637
02:03:44,408 --> 02:03:46,488
Но я получил разрешение Раджива.
1638
02:03:46,808 --> 02:03:49,008
Я прошу тебя в последний раз.
1639
02:03:49,168 --> 02:03:51,488
Ты придешь домой в эту минуту или нет?
1640
02:03:55,368 --> 02:03:59,288
-Тетя...
-Просто скажи «да» или «нет»!
1641
02:04:01,208 --> 02:04:02,208
Нет!
1642
02:04:30,368 --> 02:04:33,088
Что делать!
1643
02:04:41,568 --> 02:04:44,048
Мы любим вас!
1644
02:05:08,048 --> 02:05:09,608
Всего минуту. Поговорите с Арджуном.
1645
02:05:09,688 --> 02:05:12,488
Да. Раджив.
- Привет, Раджив!
1646
02:05:12,568 --> 02:05:14,928
С днем рождения, мой друг!
1647
02:05:15,448 --> 02:05:17,648
Мне так жаль, что я не смог прийти, приятель!
1648
02:05:17,968 --> 02:05:20,848
Теперь отправь мою Гангу обратно.
1649
02:05:20,928 --> 02:05:25,528
-Она и Пол только что уходят.
-Слушать. Завтра,
1650
02:05:26,888 --> 02:05:31,208
Я провожу вечеринку для
сын шерифа на верфи
1651
02:05:31,288 --> 02:05:33,528
и ты присутствуешь на нем.
1652
02:05:34,928 --> 02:05:36,928
Я не смогу, Раджив.
1653
02:05:37,128 --> 02:05:42,408
Пожалуйста! Проблема в том,
один из музыкантов сбежал.
1654
02:05:42,688 --> 02:05:47,928
Итак, на его место вы придете с
свою гитару и играй в углу.
1655
02:05:50,688 --> 02:05:54,168
Ты придешь, хорошо?
Вы идете!
1656
02:06:11,968 --> 02:06:14,368
-Можно я с ней потанцую?
-Конечно! Почему нет?
1657
02:06:15,088 --> 02:06:16,848
Как жизнь?
1658
02:06:17,848 --> 02:06:19,488
Хорошая музыка!
1659
02:06:29,568 --> 02:06:30,608
Могу ли я получить это?
1660
02:06:31,968 --> 02:06:33,168
Могу ли я получить его обратно, пожалуйста?
1661
02:06:33,928 --> 02:06:35,768
Пожалуйста?
1662
02:06:36,648 --> 02:06:37,808
Могу ли я получить его обратно?
1663
02:07:03,608 --> 02:07:04,848
Нет, Арджун!
1664
02:07:07,248 --> 02:07:08,248
Вставать!
1665
02:07:11,008 --> 02:07:12,048
Вставать!
1666
02:07:17,058 --> 02:07:19,618
-Да ладно, Арджун, оставь его!
-Давай!
1667
02:07:19,738 --> 02:07:23,178
Оставь меня!
Давай, Арджун, оставь его! Остывать!
1668
02:07:23,278 --> 02:07:25,318
Расслабляться!
1669
02:07:26,048 --> 02:07:28,088
-Зачем ты его ударил?
-Он пошел за ее краденым.
1670
02:07:28,168 --> 02:07:29,848
-Так?
- Ей стыдно.
1671
02:07:30,128 --> 02:07:32,328
Разве моя работа не защищать ее?
1672
02:07:33,208 --> 02:07:35,968
Чьей женой она будет?
Мой или твой?
1673
02:07:36,168 --> 02:07:38,328
-Кто муж? Я или ты?
- Раджив...
1674
02:07:38,408 --> 02:07:41,368
-Моя работа защищать ее. Не твой!
-Да, я знаю!
1675
02:07:41,448 --> 02:07:44,168
Вы, маленькие люди
вообще не стоит приглашать.
1676
02:07:44,688 --> 02:07:45,888
Тетя Нита была права.
1677
02:07:46,488 --> 02:07:47,928
Теперь просто потеряйся!
Все в порядке?
1678
02:07:49,048 --> 02:07:50,128
- Но Раджив...
-Заткнись!
1679
02:07:51,768 --> 02:07:53,728
Идти!
Теряться!
1680
02:07:54,088 --> 02:07:56,088
Оставьте нас в покое!
Возьми!
1681
02:08:04,968 --> 02:08:07,568
Шторм никогда не предупреждает, прежде чем он разразится.
1682
02:08:08,288 --> 02:08:12,288
Оно просто приходит,
всех губит и уходит.
1683
02:08:13,288 --> 02:08:14,648
На что ты намекаешь?
1684
02:08:16,008 --> 02:08:18,888
Огонь и воск
у вас неудачные отношения.
1685
02:08:19,888 --> 02:08:23,128
Мы просто знаем
что они излучают свет вместе.
1686
02:08:24,248 --> 02:08:27,048
Но мы не понимаем, что под этим огнем
1687
02:08:27,768 --> 02:08:30,248
воск медленно тает.
1688
02:08:30,968 --> 02:08:33,368
Переходите прямо к делу. Итог.
1689
02:08:37,128 --> 02:08:41,568
Суть в том... Близость
между Арджуном и Гангой...
1690
02:08:42,488 --> 02:08:43,968
-Для Раджива...
-Хватит!
1691
02:08:45,008 --> 02:08:47,608
Ты сказал это сегодня, но
даже не думай об этом больше!
1692
02:08:48,968 --> 02:08:50,368
Что бы ни пришлось сделать,
1693
02:08:51,728 --> 02:08:53,048
Я сделаю это.
1694
02:08:58,368 --> 02:09:02,088
-Добрый вечер. Ты мне звонил?
-Да, Арджун.
1695
02:09:03,368 --> 02:09:04,808
У меня есть для вас хорошие новости.
1696
02:09:05,568 --> 02:09:06,488
Добрая весть?
1697
02:09:07,368 --> 02:09:09,728
Вас выбрали президентом
1698
02:09:10,408 --> 02:09:13,448
нашей автомобильной компании в Лос-Анджелесе.
1699
02:09:13,968 --> 02:09:17,768
Вы также будете иметь ее основные пакеты акций.
1700
02:09:18,968 --> 02:09:22,128
Теперь у тебя будет собственное бунгало, машина.
1701
02:09:22,608 --> 02:09:26,048
Тебе очень нравится моя машина, не так ли?
1702
02:09:27,758 --> 02:09:28,918
Вот, возьми это!
1703
02:09:30,258 --> 02:09:33,178
-Эта машина твоя с сегодняшнего дня.
-Спасибо, папочка!
1704
02:09:33,748 --> 02:09:35,948
Ты сегодня выглядишь очень счастливым.
В чем дело?
1705
02:09:38,328 --> 02:09:40,808
Я счастлив и мне тоже грустно.
1706
02:09:42,288 --> 02:09:46,368
Грустно, потому что тебе придется
покинь этот город завтра сама.
1707
02:09:48,248 --> 02:09:50,608
Раджив женится 9-го числа.
1708
02:09:51,928 --> 02:09:54,768
Будьте здесь 9-го утра.
1709
02:09:57,968 --> 02:10:01,048
Это значит, что мне придется уйти
завтра утром.
1710
02:10:02,048 --> 02:10:02,888
Да.
1711
02:10:04,568 --> 02:10:05,768
Завтра утром в 5 утра.
1712
02:10:06,448 --> 02:10:07,688
Завтра утром!
1713
02:10:10,328 --> 02:10:14,008
-Я не могу уйти через 2 дня?
-Нет.
1714
02:10:17,008 --> 02:10:18,248
Это касается твоей карьеры,
1715
02:10:18,808 --> 02:10:20,688
и у тебя есть
твое первое заседание совета директоров завтра.
1716
02:10:21,648 --> 02:10:22,808
Вам придется идти.
1717
02:10:25,928 --> 02:10:27,048
Хорошо.
1718
02:10:27,648 --> 02:10:28,728
Будьте здоровы.
1719
02:10:29,728 --> 02:10:33,088
Теперь ты тоже выбираешь красивую девушку
и успокоиться.
1720
02:10:37,768 --> 02:10:38,688
Я пойду сейчас, папа.
1721
02:10:40,648 --> 02:10:41,568
Будьте здоровы.
1722
02:10:50,648 --> 02:10:54,168
-Привет!
-Арджун здесь? Это Ганга.
1723
02:10:55,808 --> 02:10:56,728
Арджун ушел.
1724
02:10:57,688 --> 02:10:58,568
Куда?
1725
02:10:59,448 --> 02:11:03,648
Я не знаю. Но я знаю
что он ушел от нас!
1726
02:11:04,968 --> 02:11:09,208
Сегодня утром, когда мы были
все спят, он просто ушел.
1727
02:11:59,768 --> 02:12:04,568
Да, папа! Это Ганга!
Ты позвонил спустя много времени.
1728
02:12:05,328 --> 02:12:07,448
Как мама? Даббу, Потла?
1729
02:12:08,688 --> 02:12:09,928
Дакша. Сонали?
1730
02:12:10,488 --> 02:12:14,648
Я в порядке. Раджив вышел.
1731
02:12:16,168 --> 02:12:17,288
Все вышли.
1732
02:12:19,128 --> 02:12:20,288
Я здесь один.
1733
02:12:21,368 --> 02:12:22,448
Я в порядке.
1734
02:12:23,288 --> 02:12:24,168
Тоже счастлив.
1735
02:12:25,168 --> 02:12:26,168
Нет, я счастлив!
1736
02:12:27,328 --> 02:12:28,848
Почему ты спрашиваешь меня снова и снова?
1737
02:12:30,648 --> 02:12:31,608
Да?
1738
02:12:32,568 --> 02:12:33,688
Мой голос?
1739
02:12:34,368 --> 02:12:36,048
Это из-за мороженого.
1740
02:12:39,448 --> 02:12:42,248
Папа, ты не приедешь в Америку?
1741
02:12:44,248 --> 02:12:45,368
Пожалуйста, приходи, папа.
1742
02:12:49,928 --> 02:12:51,208
Я не слышу.
1743
02:12:54,728 --> 02:12:56,408
Я тебя не слышу, пока!
1744
02:12:57,358 --> 02:12:58,278
Пока, папа!
1745
02:13:04,168 --> 02:13:05,288
Дорогой...
1746
02:13:09,518 --> 02:13:10,838
Нет, моя дорогая.
1747
02:13:11,928 --> 02:13:14,128
Не плачь.
1748
02:13:28,928 --> 02:13:30,688
У тебя было обручальное кольцо.
1749
02:13:31,888 --> 02:13:32,848
Где это?
1750
02:13:35,248 --> 02:13:37,448
Обручальное кольцо?
Где это?
1751
02:13:38,328 --> 02:13:39,408
Где я его хранил?
1752
02:13:40,168 --> 02:13:41,208
Я вам скажу.
1753
02:13:42,928 --> 02:13:45,448
Со вчерашнего вечера
оно лежало у бассейна.
1754
02:13:46,408 --> 02:13:49,248
И теперь оно у меня в руках.
1755
02:13:52,298 --> 02:13:53,298
Возьми это, надень это.
1756
02:13:56,128 --> 02:13:57,128
Возьми это.
1757
02:13:58,488 --> 02:13:59,488
Наденьте это.
1758
02:14:14,648 --> 02:14:16,608
Я привез тебя сюда из Индии.
1759
02:14:17,688 --> 02:14:19,968
Вы надежда своих родителей.
1760
02:14:21,088 --> 02:14:22,368
Вы наше будущее.
1761
02:14:23,568 --> 02:14:25,968
Ты скоро будешь
Лучшая половина Раджива!
1762
02:14:27,928 --> 02:14:32,248
Я знаю, что мой сын – трудный человек.
1763
02:14:33,168 --> 02:14:36,928
Но, познакомившись
его американские манеры и привычки,
1764
02:14:38,128 --> 02:14:40,888
измените их по своему вкусу.
1765
02:14:41,728 --> 02:14:45,328
Разве это не
что мы обещали друг другу?
1766
02:14:46,128 --> 02:14:47,848
-Не так ли?
-Да.
1767
02:14:49,488 --> 02:14:54,768
Папа! Мне нужно поехать в Лас-Вегас
с друзьями на свадьбу.
1768
02:14:54,888 --> 02:14:57,928
Тогда иди! Возьми и ее с собой.
1769
02:14:58,208 --> 02:14:59,648
Покажите ей Лас-Вегас!
1770
02:14:59,928 --> 02:15:03,488
-Конечно, папа!
-Сначала извинись перед ней.
1771
02:15:04,168 --> 02:15:05,088
Скажи извини!
1772
02:15:07,328 --> 02:15:09,928
Мне жаль! Очень жаль!
1773
02:15:11,768 --> 02:15:15,328
Видеть? Какой мягкосердечный мой сын!
1774
02:15:16,488 --> 02:15:18,008
Теперь начните собирать вещи,
1775
02:15:19,368 --> 02:15:22,728
настройтесь на хорошее настроение и отправляйтесь в Лас-Вегас.
1776
02:15:23,368 --> 02:15:24,688
Лас-Вегас!
1777
02:15:29,488 --> 02:15:33,368
Брат...
Что представляет собой этот Лас-Вегас?
1778
02:15:34,128 --> 02:15:35,888
Это город, полный хороших времен,
1779
02:15:36,648 --> 02:15:40,688
пороки, песни и танцы,
азартные игры, браки, медовый месяц.
1780
02:15:40,888 --> 02:15:42,368
Всевозможные развлечения и шалости.
1781
02:15:42,488 --> 02:15:46,528
-Это предназначено только для детей?
-Нет! Взрослые тоже туда ходят!
1782
02:15:48,008 --> 02:15:49,488
Но не с детьми!
1783
02:15:50,888 --> 02:15:52,208
Когда мы туда поедем?
1784
02:15:56,368 --> 02:16:01,288
Я имел в виду тебя, меня, Кришну
и другие члены семьи.
1785
02:16:03,168 --> 02:16:04,688
Вы все пойдете...
1786
02:16:05,528 --> 02:16:06,608
Правда?
1787
02:16:07,648 --> 02:16:08,968
В храм!
1788
02:16:20,168 --> 02:16:22,288
Ты имеешь в виду, что Арджун покинул город?
1789
02:16:23,608 --> 02:16:27,888
Прежде чем вспыхнет пожар,
всегда есть дым.
1790
02:16:29,208 --> 02:16:33,728
Этот момент там
похожа на эту сцену.
1791
02:16:34,968 --> 02:16:37,648
Арджун!
1792
02:17:43,008 --> 02:17:45,568
<Я> Сердце!
Это сердце.
1793
02:17:51,368 --> 02:17:53,928
<Я> Сердце!
Это сердце.
1794
02:17:59,728 --> 02:18:02,328
<Я> Сердце!
Это сердце.
1795
02:18:03,568 --> 02:18:06,648
<Я> Моё сердце...
Это безумие.
1796
02:18:07,448 --> 02:18:10,888
<Я> Моё сердце...
Это безумие.
1797
02:18:11,528 --> 02:18:19,368
Меня это тоже свело с ума,
это мое безумное сердце.
1798
02:18:20,048 --> 02:18:24,248
Я уехал из ее города
с разбитым сердцем
1799
02:18:24,328 --> 02:18:27,928
Тем не менее, он продолжает бить ее.
1800
02:18:28,368 --> 02:18:30,528
Я должен забыть ее.
1801
02:18:30,608 --> 02:18:36,128
Я сделал то, чего не должен был делать
но я скучаю по ней.
1802
02:18:37,048 --> 02:18:40,088
<Я> Моё сердце...
Это безумие.
1803
02:18:41,088 --> 02:18:45,688
<Я> Моё сердце...
Это безумие.
1804
02:18:56,288 --> 02:19:00,208
Боже, храни мир.
Мир спасает человека.
1805
02:19:00,408 --> 02:19:04,768
Человек спасает сердце.
Сердце спасает любовь.
1806
02:19:25,568 --> 02:19:28,168
<Я> Сердце!
Это сердце.
1807
02:19:29,768 --> 02:19:32,368
<Я> Сердце!
Это сердце.
1808
02:19:36,128 --> 02:19:37,808
Сердце.
1809
02:19:38,168 --> 02:19:46,368
Что же все-таки сделало мое сердце?
Что я против этого имею?
1810
02:19:46,528 --> 02:19:54,728
За исключением влюбленности,
что плохого сделало мое сердце?
1811
02:19:54,888 --> 02:19:58,968
Я любовник,
мое сердце не вор.
1812
02:19:59,088 --> 02:20:03,088
Я ничего не могу поделать со своими чувствами.
1813
02:20:03,248 --> 02:20:07,328
Я любовник,
мое сердце не вор.
1814
02:20:07,448 --> 02:20:11,208
Я ничего не могу поделать со своими чувствами.
1815
02:20:11,408 --> 02:20:14,528
<Я> Моё сердце...
Это безумие.
1816
02:20:15,288 --> 02:20:19,048
<Я> Моё сердце...
Это безумие.
1817
02:21:12,368 --> 02:21:14,128
Сердце!
1818
02:21:14,408 --> 02:21:22,448
Оно несет всю боль... Мое сердце.
Он тоскует по картинке.
1819
02:21:22,688 --> 02:21:30,648
Это побуждает меня
разорвать оковы.
1820
02:21:31,208 --> 02:21:39,448
Это не слабое звено, я не могу помочь
это. Я ничего не могу поделать со своими чувствами.
1821
02:21:39,568 --> 02:21:47,288
Это не слабое звено, я не могу помочь
это. Я ничего не могу поделать со своими чувствами.
1822
02:21:47,368 --> 02:21:50,968
<Я> Моё сердце...
Это безумие.
1823
02:21:51,608 --> 02:21:55,448
Это безумие...
Моё сердце.
1824
02:21:55,688 --> 02:22:04,528
Меня это тоже свело с ума,
это мое безумное сердце.
1825
02:22:16,208 --> 02:22:20,448
Это сердце...
1826
02:22:21,488 --> 02:22:24,168
<Я> Сердце!
Это сердце.
1827
02:22:25,008 --> 02:22:27,208
Это безумие...
Мое сердце.
1828
02:22:27,768 --> 02:22:30,488
<Я> Сердце!
Это сердце.
1829
02:22:31,448 --> 02:22:32,888
Это безумное сердце.
1830
02:22:34,088 --> 02:22:36,648
<Я> Сердце!
Это сердце.
1831
02:22:38,048 --> 02:22:40,808
<Я> Сердце!
Это сердце.
1832
02:22:42,488 --> 02:22:45,048
<Я> Сердце!
Это сердце.
1833
02:22:46,168 --> 02:22:49,648
<Я> Сердце!
Это сердце.
1834
02:22:50,888 --> 02:22:54,048
<Я> Сердце!
Это сердце.
1835
02:22:54,848 --> 02:22:56,048
Это сердце.
1836
02:23:03,208 --> 02:23:04,448
Что ты делаешь?
1837
02:23:05,008 --> 02:23:08,568
я играю
с этим романтическим городом огней.
1838
02:23:08,888 --> 02:23:12,768
-Я учу тебя заниматься любовью.
-Я не хочу учиться.
1839
02:23:13,008 --> 02:23:17,328
-А теперь иди в свою комнату, пожалуйста.
-Дорогая, тебе придется этому научиться.
1840
02:23:17,408 --> 02:23:22,008
Каждая жена должна,
иначе муж обидится.
1841
02:23:23,528 --> 02:23:26,808
Слушай, я еще не твоя жена.
1842
02:23:27,168 --> 02:23:29,568
Есть еще несколько дней
уехал на нашу свадьбу.
1843
02:23:29,768 --> 02:23:32,408
Ну и что?
Мы поженимся прямо сейчас.
1844
02:23:33,528 --> 02:23:35,648
Я, Раджив Лаал,
1845
02:23:36,248 --> 02:23:40,288
приму тебя как свою законную и законную жену.
1846
02:23:40,568 --> 02:23:42,168
Там! Мы женаты.
1847
02:23:43,328 --> 02:23:46,608
А теперь мой свадебный поцелуй!
1848
02:23:48,248 --> 02:23:50,488
Раджив!
Пожалуйста!
1849
02:23:52,128 --> 02:23:54,048
Я прошу вас. Пожалуйста, идите в свою комнату.
1850
02:23:54,528 --> 02:23:57,808
Все мои западные друзья наслаждаются жизнью
1851
02:23:58,048 --> 02:24:02,728
со своими подругами
за закрытыми дверями.
1852
02:24:03,088 --> 02:24:06,608
- Никаких претензий!
-Попробуй понять!
1853
02:24:07,008 --> 02:24:09,808
Они жители Запада.
Мы индейцы!
1854
02:24:10,328 --> 02:24:14,888
Наша культура запрещает нам
делать такие вещи до брака.
1855
02:24:15,008 --> 02:24:18,328
Мы тоже скоро собираемся пожениться.
1856
02:24:19,008 --> 02:24:22,528
Затем подождите несколько дней.
Давайте хотя бы примем наши обеты.
1857
02:24:23,128 --> 02:24:28,368
-Позволь мне стать твоей женой
-Клянусь! Это все дерьмо!
1858
02:24:32,048 --> 02:24:33,428
Хотите услышать больше?
1859
02:24:33,558 --> 02:24:36,038
Ваша Индия — просто дерьмо!
1860
02:24:36,588 --> 02:24:39,018
Просто воняет коровьим навозом!
Это воняет!
1861
02:24:46,648 --> 02:24:50,168
Несчастный человек!
Как ты смеешь проклинать мою Индию!
1862
02:24:50,928 --> 02:24:51,808
Слушай...
1863
02:24:52,648 --> 02:24:55,768
я отрываюсь
эти отношения с тобой!
1864
02:24:57,188 --> 02:25:00,748
Я выбрасываю это кольцо,
символ мошенничества нашей связи!
1865
02:25:05,248 --> 02:25:09,688
Мы считаем вас, ваше богатство
и твоя наполненная наркотиками Америка
1866
02:25:09,768 --> 02:25:11,768
недостойны поставить свечу перед Индией.
1867
02:25:13,808 --> 02:25:14,968
А теперь иди отсюда!
1868
02:25:15,728 --> 02:25:18,248
Убирайтесь немедленно!
Убирайся!
1869
02:25:18,328 --> 02:25:19,888
Ты...
1870
02:25:24,168 --> 02:25:25,688
Ты дал мне пощечину!
1871
02:25:26,648 --> 02:25:27,568
Ты...
1872
02:25:32,648 --> 02:25:33,808
Ты дал мне пощечину!
1873
02:25:37,128 --> 02:25:39,628
Как ты смеешь прикасаться ко мне?
1874
02:26:52,568 --> 02:26:56,608
-Как она исчезла?
-Я же говорил тебе, я не знаю.
1875
02:26:57,968 --> 02:26:59,408
Утром ее не было.
1876
02:27:00,408 --> 02:27:01,688
Я не знаю, куда она пошла.
1877
02:27:02,328 --> 02:27:03,688
Я не могу в это поверить!
1878
02:27:05,088 --> 02:27:10,168
Позвоните комиссару полиции и
назначьте мне срочную встречу.
1879
02:27:11,168 --> 02:27:14,968
Пойдем со мной, Сэнди.
Ты тоже пойдешь со мной, Дженни.
1880
02:27:15,568 --> 02:27:18,248
Лучше найди ее!
1881
02:27:18,528 --> 02:27:21,928
Иначе ее отец устроит здесь ад!
1882
02:27:43,288 --> 02:27:46,128
Этот водитель грузовика говорит, что:
1883
02:27:46,368 --> 02:27:50,328
он оставил какую-то индийскую девушку
на Набережной железнодорожного вокзала.
1884
02:28:13,048 --> 02:28:14,248
Арджун!
1885
02:28:15,928 --> 02:28:17,848
Что случилось?
1886
02:28:18,288 --> 02:28:21,968
Не плачь, пожалуйста.
1887
02:28:22,488 --> 02:28:24,008
Послушай меня.
1888
02:28:26,008 --> 02:28:27,008
Что случилось?
1889
02:28:27,488 --> 02:28:29,968
Скажи мне. Почему ты это сделал?
1890
02:28:30,208 --> 02:28:32,968
Ты сбежал?
Скажи мне, в чем дело?
1891
02:28:33,968 --> 02:28:35,248
Скажи мне, что случилось?
1892
02:28:35,608 --> 02:28:38,088
Перестань плакать и расскажи мне, что случилось.
1893
02:28:38,528 --> 02:28:39,608
Расскажи мне, что случилось.
1894
02:28:43,838 --> 02:28:45,338
-Кто это сделал?
- Раджив!
1895
02:28:55,368 --> 02:29:00,568
Хорошо. Пойдем.
Не плачь. Мы пойдем домой.
1896
02:29:01,048 --> 02:29:04,568
-Нет! Я не хочу идти!
-Слушай...
1897
02:29:04,728 --> 02:29:07,808
-Нет! Ты меня не слышал?
-Слушай...
1898
02:29:08,288 --> 02:29:11,198
Я не хочу жениться или оставаться в Америке.
1899
02:29:11,348 --> 02:29:14,058
Ладно, мы не останемся здесь.
1900
02:29:14,328 --> 02:29:18,528
-Но мы хотя бы встретимся с папой.
-Нет! Если хочешь, иди.
1901
02:29:18,968 --> 02:29:22,128
Я умру, но не вернусь!
Я дал клятву!
1902
02:29:22,208 --> 02:29:24,928
Замолчи!
Прекрати это безумие и пойдём.
1903
02:29:25,128 --> 02:29:27,888
Нет, Арджун! Ты отправишь меня в Индию.
1904
02:29:28,528 --> 02:29:31,768
-Сейчас! Этот момент!
-Хорошо, я отвезу тебя обратно.
1905
02:29:32,288 --> 02:29:36,408
Это чужое место.
Встретьтесь с папой хотя бы один раз.
1906
02:29:36,488 --> 02:29:39,068
Не забирай меня обратно, если хочешь.
Я пойду один.
1907
02:29:39,093 --> 02:29:39,952
Ганга!
1908
02:29:40,288 --> 02:29:44,008
-Ты мне не нужен! Я могу обойтись без тебя.
-Ганга.
1909
02:29:44,088 --> 02:29:46,568
-Нет! Я пойду один.
-Ганга.
1910
02:29:47,528 --> 02:29:51,048
Ганга, послушай меня.
Ждать!
1911
02:29:55,048 --> 02:29:56,728
Ой! Она хороша!
1912
02:29:58,408 --> 02:29:59,528
Так давай, детка!
1913
02:30:04,248 --> 02:30:07,608
Я говорил тебе, что это чужая земля.
Пойдем отсюда.
1914
02:30:13,088 --> 02:30:14,368
Любители!
1915
02:30:52,328 --> 02:30:55,488
Нет! Вы лжете!
1916
02:30:56,048 --> 02:31:01,208
Это правда. Дипак видел их
садимся на самолет до Дели.
1917
02:31:01,408 --> 02:31:03,168
Этого не может быть!
1918
02:31:03,528 --> 02:31:05,768
Будьте достаточно смелы, чтобы взглянуть правде в глаза.
1919
02:31:06,568 --> 02:31:09,888
Правда в том,
Арджун и Ганга сбежали в Индию!
1920
02:31:10,248 --> 02:31:12,088
Нет!
1921
02:31:14,008 --> 02:31:15,008
Нет!
1922
02:31:16,008 --> 02:31:16,928
Нет!
1923
02:31:40,288 --> 02:31:44,648
Позвони мне в Америку,
Лос-Анджелес. Номер...
1924
02:31:48,528 --> 02:31:51,808
Ты не позвонишь им.
Вы никогда им не позвоните!
1925
02:31:52,688 --> 02:31:55,368
Мы для них мертвы,
и они мертвы для нас!
1926
02:31:55,848 --> 02:31:57,568
Вот и все!
1927
02:31:58,408 --> 02:32:00,328
Сестра!
Проснуться!
1928
02:32:01,048 --> 02:32:03,648
Я Даббу.
Проснуться!
1929
02:32:04,768 --> 02:32:05,848
Сестра!
1930
02:32:08,368 --> 02:32:12,048
Меня предали!
Я не пощажу его!
1931
02:32:13,128 --> 02:32:16,448
-Сегодня вечером мы отправимся в Индию!
-Индия? Драться?
1932
02:32:17,848 --> 02:32:20,168
-Да!
-Нет! Это неправильно.
1933
02:32:20,648 --> 02:32:23,408
-Почему?
-Потому что мы не плохие люди!
1934
02:32:23,888 --> 02:32:26,768
-Мы хорошие индейцы!
-Но я плохой, Пол!
1935
02:32:27,688 --> 02:32:29,528
Ганге придется вернуться!
1936
02:32:30,488 --> 02:32:32,888
Она моя и всегда будет моей!
1937
02:32:34,208 --> 02:32:35,088
Мой!
1938
02:33:10,088 --> 02:33:11,168
Дядя!
1939
02:33:12,688 --> 02:33:17,448
Ты предатель!
Теперь я знаю, в чем твоя игра!
1940
02:33:20,608 --> 02:33:21,728
Какова моя игра?
1941
02:33:22,008 --> 02:33:26,288
Ты заманил ее в свои объятия
и предал меня и Кишорилала.
1942
02:33:26,688 --> 02:33:28,688
Ты тоже солгал о Радживе!
1943
02:33:34,048 --> 02:33:37,168
Нет! Что ты делаешь?
1944
02:33:37,608 --> 02:33:38,888
Режя того самого человека, который...
1945
02:33:38,968 --> 02:33:42,048
Отойдите в сторону!
Почему ты не умер там?
1946
02:33:42,568 --> 02:33:44,528
-Нет!
-Я провожал тебя в свадебном наряде!
1947
02:33:45,208 --> 02:33:47,928
Я бы хотел, чтобы ты вернулся в гробу!
1948
02:33:48,128 --> 02:33:51,688
По крайней мере, ты бы не вернулся
стыдно перед этим негодяем!
1949
02:33:52,368 --> 02:33:53,528
Что происходит?!
1950
02:34:00,208 --> 02:34:04,688
-Ты не ударишь Гангу!
-Я убью ее!
1951
02:34:20,208 --> 02:34:22,528
Сначала тебе придется убить меня.
1952
02:34:24,088 --> 02:34:25,328
И позвольте мне повториться.
1953
02:34:26,848 --> 02:34:28,648
Ганга невиновна.
1954
02:34:29,728 --> 02:34:30,968
Убирайся!
1955
02:34:32,368 --> 02:34:33,488
Я пойду.
1956
02:34:34,708 --> 02:34:36,868
Сейчас. В этот самый момент.
Никогда не вернуться.
1957
02:34:38,688 --> 02:34:40,808
Но ты не поднимешь руку, чтобы ударить ее.
1958
02:34:43,168 --> 02:34:45,968
Уйди отсюда! Я сказал, уходи!
1959
02:34:47,808 --> 02:34:49,248
Ради бога, пожалуйста, уходите!
1960
02:34:50,488 --> 02:34:51,968
Иначе это будет катастрофа!
1961
02:35:05,568 --> 02:35:09,168
-Нет! Арджун невиновен.
-Замолчи!
1962
02:35:09,528 --> 02:35:13,048
Я не верю ни единому твоему слову!
Вы меня подвели!
1963
02:35:13,128 --> 02:35:14,008
Ты предал нас.
1964
02:35:14,628 --> 02:35:19,668
-Наше самоуважение подорвано!
-Нет!
1965
02:35:22,828 --> 02:35:24,588
Умри!
Будь ты проклят!
1966
02:35:26,438 --> 02:35:29,198
Нет, папа!
1967
02:35:30,408 --> 02:35:32,928
Папа!
1968
02:35:33,648 --> 02:35:38,808
Я действительно умру!
Останови его, папа!
1969
02:35:39,288 --> 02:35:40,648
Останови его, папа!
1970
02:35:42,848 --> 02:35:43,688
Папа!
1971
02:35:47,768 --> 02:35:48,728
Арджун!
1972
02:35:49,488 --> 02:35:52,728
Всего 50 рупий.
Он исполняет все ваши желания.
1973
02:35:52,888 --> 02:35:54,368
Люди воспринимают это как подношение.
1974
02:35:54,488 --> 02:35:58,368
-Когда приедет автобус из Матхуры?
-Оно ушло!
1975
02:35:58,808 --> 02:36:00,528
-Как давно?
-Один час.
1976
02:36:01,048 --> 02:36:03,408
-Когда следующий?
-Вечером.
1977
02:36:03,568 --> 02:36:05,448
-Во сколько?
-18:30.
1978
02:36:07,368 --> 02:36:08,368
Откуда ты?
1979
02:36:09,928 --> 02:36:10,728
Никуда!
1980
02:36:11,168 --> 02:36:12,088
Затем?
1981
02:36:12,248 --> 02:36:16,048
Посмотрите все вы...
Попробуй понять меня.
1982
02:36:16,848 --> 02:36:20,288
Между мной и Арджуном ничего нет.
1983
02:36:20,808 --> 02:36:23,168
Это все ложь!
1984
02:36:24,168 --> 02:36:26,888
Затем превратите эту ложь в правду.
1985
02:36:34,368 --> 02:36:38,728
Да. Мы все согласны с этим.
Только Арджун любит тебя по-настоящему...
1986
02:36:38,808 --> 02:36:39,888
Не Раджив!
1987
02:36:42,728 --> 02:36:45,288
Помнить? Однажды ты сказал:
1988
02:36:46,288 --> 02:36:48,608
Спойте песню
который благоухает этой почвой.
1989
02:36:48,888 --> 02:36:50,968
У Арджуна это есть.
1990
02:36:51,648 --> 02:36:54,168
Вы это поняли позже, но
мы все знали это с самого начала.
1991
02:36:58,688 --> 02:37:00,928
Что вы ей втихаря советуете?
1992
02:37:01,808 --> 02:37:02,848
Пропади отсюда!
1993
02:37:03,008 --> 02:37:08,448
-Бабушка, мы просто...
-Уходи, иначе Сурадж убьет тебя.
1994
02:37:09,888 --> 02:37:13,608
Возьми несколько кусочков, моя дорогая.
Ты не ел уже несколько часов.
1995
02:37:13,728 --> 02:37:16,208
Нет, бабушка!
Я ничего не буду есть.
1996
02:37:17,648 --> 02:37:21,248
Дорогой, твои отец и мать
закрыл тебя внутри
1997
02:37:21,448 --> 02:37:24,128
потому что их собственные глаза закрыты!
1998
02:37:25,768 --> 02:37:28,248
Но глаза этой старухи
в этом возрасте все еще широко открыты!
1999
02:37:29,688 --> 02:37:34,528
Я согласен с тем, что Дакша и Сонали
сказали.
2000
02:37:37,928 --> 02:37:39,888
-Бабушка!
-Мой дорогой,
2001
02:37:40,608 --> 02:37:44,288
Арджун — дар, посланный Богом.
2002
02:37:45,488 --> 02:37:48,728
Такие благословения
не стоит так легко сдаваться.
2003
02:37:49,408 --> 02:37:50,648
Иди, останови его!
2004
02:37:52,528 --> 02:37:55,288
Я практикую то, что проповедую.
2005
02:37:56,168 --> 02:38:00,248
Все было сделано
чтобы помочь тебе сбежать отсюда.
2006
02:38:01,208 --> 02:38:03,128
Смотреть. Вот ваши помощники...
2007
02:38:03,768 --> 02:38:07,328
Чтобы помочь вам сбежать из этой тюрьмы.
2008
02:38:07,768 --> 02:38:10,328
Они все готовы.
Где Раму?
2009
02:38:16,728 --> 02:38:20,048
Вибхишан рассказал дьяволу...
2010
02:38:20,288 --> 02:38:24,288
-Мать. Раджив находится в Индии.
-Я понимаю.
2011
02:38:25,608 --> 02:38:29,208
-Где Сурадж?
-Ушел встречать Кулванти и Кишорилала.
2012
02:38:29,288 --> 02:38:32,128
Что!
Этот человек тоже придет сюда?
2013
02:38:34,328 --> 02:38:35,768
Что мы им скажем?
2014
02:39:05,208 --> 02:39:08,208
О Боже.
2015
02:39:11,488 --> 02:39:13,968
О Боже.
2016
02:39:25,288 --> 02:39:31,408
Любовь — это поклонение.
2017
02:39:31,768 --> 02:39:38,688
Поклонение – это любовь.
2018
02:39:45,368 --> 02:39:49,608
Это безумие,
так и есть.
2019
02:39:49,728 --> 02:39:54,008
Это любовь,
так и есть.
2020
02:39:54,168 --> 02:39:58,368
<Я> Что со мной случилось?
Все волнуются.
2021
02:40:00,848 --> 02:40:04,968
Я влюбился.
2022
02:40:05,288 --> 02:40:08,888
Я влюбился.
2023
02:40:09,248 --> 02:40:10,968
Я не должен был этого делать.
2024
02:40:11,208 --> 02:40:13,328
Я не должен был этого делать.
2025
02:40:13,408 --> 02:40:17,728
Я не должен был этого делать.
2026
02:40:17,848 --> 02:40:22,328
Я не должен был этого делать.
2027
02:40:22,448 --> 02:40:27,168
Я не должен был этого делать
но я влюбился.
2028
02:40:27,288 --> 02:40:31,488
Я влюбился.
2029
02:40:31,728 --> 02:40:34,848
Я влюбился.
2030
02:40:36,128 --> 02:40:39,568
Я влюбился.
2031
02:40:40,048 --> 02:40:44,208
Я не должен был этого делать.
2032
02:40:44,568 --> 02:40:49,128
Я не должен был этого делать
но я влюбился.
2033
02:40:49,328 --> 02:40:53,688
Я влюбился.
2034
02:40:53,808 --> 02:40:57,328
Я влюбился.
2035
02:40:58,128 --> 02:41:02,328
Я влюбился.
2036
02:41:02,528 --> 02:41:06,288
Я влюбился.
2037
02:41:28,408 --> 02:41:32,608
Люди в мире не знают...
2038
02:41:32,848 --> 02:41:37,088
<Я>Сердце
не обращает внимания на мир.
2039
02:41:37,248 --> 02:41:41,448
Все, что он делает, это любовь.
2040
02:41:41,648 --> 02:41:45,808
Он распознает
чувства возлюбленного.
2041
02:41:45,968 --> 02:41:50,128
Он распознает
чувства возлюбленного.
2042
02:41:58,648 --> 02:42:01,288
Остановитесь здесь!
Возвращайся домой!
2043
02:42:02,568 --> 02:42:05,368
Я буду. Но скажи мне хотя бы раз...
2044
02:42:05,568 --> 02:42:06,768
Это...
2045
02:42:08,378 --> 02:42:10,498
-Что ты меня не любишь.
-Нет.
2046
02:42:12,248 --> 02:42:14,728
-Я не люблю тебя.
-Но ты делаешь!
2047
02:42:15,368 --> 02:42:19,008
-Ганга! Это неправильно!
-Тогда скажи это!
2048
02:42:19,248 --> 02:42:21,248
Почему ты говоришь, что не любишь меня?
2049
02:42:22,968 --> 02:42:26,968
Нет! Я тебя совсем не люблю.
Понимать?
2050
02:42:27,768 --> 02:42:28,968
Теперь возвращайтесь домой.
2051
02:42:30,808 --> 02:42:31,688
Идти!
2052
02:42:31,928 --> 02:42:36,128
Пришло время принять решение
теперь под рукой.
2053
02:42:36,248 --> 02:42:40,568
Что мне решить?
Так говорит мое сердце.
2054
02:42:40,688 --> 02:42:44,808
Это то, что говорит мое сердце.
2055
02:42:45,048 --> 02:42:49,648
Будьте готовы жить и умереть.
2056
02:42:49,928 --> 02:42:54,088
Я влюбился.
2057
02:42:54,328 --> 02:42:57,688
Я влюбился.
2058
02:42:58,208 --> 02:43:02,848
Я не должен был этого делать
но я влюбился.
2059
02:43:03,128 --> 02:43:07,328
Я влюбился.
2060
02:43:07,528 --> 02:43:10,968
Я влюбился.
2061
02:43:22,448 --> 02:43:26,728
Я вернул свадебный наряд
моему отцу.
2062
02:43:26,808 --> 02:43:31,448
Теперь я ношу любовь
ибо любовь защищает меня.
2063
02:43:33,448 --> 02:43:37,808
Я отбросил
кольцо фальшивых обычаев.
2064
02:43:37,888 --> 02:43:42,248
Я сломал все оковы.
Теперь я свободен от них.
2065
02:43:44,448 --> 02:43:48,768
Бесстрашный, я иду вперед.
2066
02:43:48,848 --> 02:43:53,368
Я направляюсь к дому любимого
со всем миром по моему следу.
2067
02:43:56,568 --> 02:44:01,008
У меня есть только одна молитва.
2068
02:44:02,408 --> 02:44:08,168
Могу ли я соединиться с возлюбленным
Меня разлучили."
2069
02:44:08,528 --> 02:44:17,448
<Я> Моя любовь,
пусть моя любимая вернется ко мне.
2070
02:44:36,728 --> 02:44:40,768
Эта вуаль на моем теле
Я окрасился своей кровью.
2071
02:44:41,008 --> 02:44:43,808
Эта вуаль на моем теле
Я окрасился своей кровью.
2072
02:44:43,928 --> 02:44:45,128
Арджун!
2073
02:44:45,248 --> 02:44:48,848
Пусть эта Ганга
теперь текут в океан.
2074
02:44:48,928 --> 02:44:51,088
-Арджун!
-Пусть эта Ганга теперь течёт в океан.
2075
02:44:51,208 --> 02:44:55,928
Пусть эта Ганга
теперь текут в океан.
2076
02:45:32,048 --> 02:45:33,128
Ведьма!
2077
02:45:38,168 --> 02:45:39,168
Ты!
2078
02:45:56,088 --> 02:45:57,248
Нет!
2079
02:45:58,168 --> 02:45:59,328
Нет!
2080
02:46:03,008 --> 02:46:05,248
Зачем ты привел его сюда?
Почему?
2081
02:46:16,288 --> 02:46:18,208
Ганга!
Давайте возьмем ее, ребята!
2082
02:46:21,568 --> 02:46:25,648
Этого не должно было случиться.
2083
02:46:25,728 --> 02:46:30,328
Этого не должно было случиться,
но это произошло.
2084
02:46:30,488 --> 02:46:34,408
Я влюбился.
2085
02:46:34,728 --> 02:46:38,728
Я влюбился.
2086
02:46:39,008 --> 02:46:42,488
Я влюбился.
2087
02:46:42,968 --> 02:46:47,048
Этого не должно было случиться.
2088
02:46:47,168 --> 02:46:51,768
Этого не должно было случиться,
но это произошло.
2089
02:46:51,848 --> 02:46:55,848
Я влюбился.
2090
02:46:56,088 --> 02:47:00,008
Я влюбился.
2091
02:47:00,408 --> 02:47:04,088
Я влюбился.
2092
02:47:04,328 --> 02:47:06,328
Этого не должно было случиться.
2093
02:47:06,448 --> 02:47:10,928
Этого не должно было случиться,
но это произошло.
2094
02:47:11,088 --> 02:47:14,728
Я влюбился.
2095
02:47:18,648 --> 02:47:22,488
Моя любимая.
2096
02:47:22,928 --> 02:47:26,208
Моя любимая.
2097
02:47:27,168 --> 02:47:31,088
Моя любимая.
2098
02:47:31,568 --> 02:47:35,168
Моя любимая.
2099
02:47:36,888 --> 02:47:37,888
Арджун!
2100
02:48:14,048 --> 02:48:16,098
Пистолет у меня в кармане.
2101
02:48:16,848 --> 02:48:18,978
И пуля
2102
02:48:19,418 --> 02:48:23,098
оно будет нацелено либо на вас, либо на меня.
2103
02:48:31,008 --> 02:48:35,248
Я доверял тебе.
2104
02:48:35,928 --> 02:48:37,688
Я дал тебе все.
2105
02:48:39,168 --> 02:48:40,408
Скажи мне правду сейчас.
2106
02:48:42,368 --> 02:48:43,408
В чем правда?
2107
02:48:44,858 --> 02:48:46,098
Говори!
2108
02:48:47,088 --> 02:48:48,008
Правда?
2109
02:48:49,768 --> 02:48:51,848
Ты не хочешь знать правду.
2110
02:48:53,528 --> 02:48:55,448
Потому что те, кто хочет это знать,
2111
02:48:56,158 --> 02:49:00,478
не носите с собой пистолет
карман и ненависть в их сердцах.
2112
02:49:02,728 --> 02:49:08,088
Это требует большого сердца. Нужно
большое сердце, чтобы услышать правду.
2113
02:49:09,148 --> 02:49:10,468
И правда в том, что,
2114
02:49:11,288 --> 02:49:15,968
когда мужчина получает статус
с богатством и властью
2115
02:49:17,218 --> 02:49:19,858
он дистанцируется
от истины и морали.
2116
02:49:21,198 --> 02:49:25,518
Он думает:
все, что он думает, является правдой.
2117
02:49:26,218 --> 02:49:29,418
Все, что он делает, правильно!
2118
02:49:31,138 --> 02:49:33,058
Вот что
с вами тоже случилось, сэр.
2119
02:49:35,448 --> 02:49:36,768
Ты добился успеха, хорошо,
2120
02:49:37,908 --> 02:49:41,348
но оставался небольшим в личных делах.
2121
02:49:42,968 --> 02:49:46,408
Потому что правда в том,
что ты лгал себе.
2122
02:49:47,248 --> 02:49:52,448
Ты солгал, что индийская девушка может быть
жена такого иностранца, как он.
2123
02:49:52,638 --> 02:49:55,758
Чтобы превратить эту ложь в правду,
ты заставил меня тоже солгать.
2124
02:49:57,438 --> 02:50:02,918
Подавлено вашими обязательствами
Я врал сквозь зубы!
2125
02:50:03,208 --> 02:50:06,968
Соврал, что Раджив очень милый.
Очень хороший мальчик
2126
02:50:07,328 --> 02:50:09,568
без всяких пороков!
2127
02:50:09,828 --> 02:50:12,308
Он сын великого индийского миллионера.
2128
02:50:12,418 --> 02:50:17,818
Сын богатого человека.
Сын, да!
2129
02:50:18,828 --> 02:50:22,348
Сын, сэр.
Но не индеец!
2130
02:50:24,308 --> 02:50:28,668
Правда в том, что я всегда лгал Ганге.
2131
02:50:30,578 --> 02:50:32,538
Какие у вас отношения с Гангой?
2132
02:50:33,338 --> 02:50:38,788
Один из доверия...
Уважение, почтение и любовь.
2133
02:50:42,278 --> 02:50:46,438
Если защищать ее, это складывается в любовь,
тогда да...
2134
02:50:47,848 --> 02:50:51,568
Да!
Я люблю ее.
2135
02:50:56,928 --> 02:50:58,288
Я всегда буду.
2136
02:50:59,628 --> 02:51:02,668
Но я никогда не пытался добиться ее для себя.
2137
02:51:05,568 --> 02:51:06,808
И сейчас я этого делать не буду.
2138
02:51:09,448 --> 02:51:12,408
Потому что Ганга принадлежит тебе.
2139
02:51:16,088 --> 02:51:17,208
Ее отца.
2140
02:51:19,628 --> 02:51:20,828
Материнский.
2141
02:51:22,688 --> 02:51:23,648
Я пойду сейчас, сэр.
2142
02:51:24,808 --> 02:51:26,328
Я никогда не вернусь.
2143
02:51:38,678 --> 02:51:39,718
Арджун!
2144
02:51:54,368 --> 02:51:58,208
Вы услышали правду от Арджуна.
Теперь выслушайте меня.
2145
02:52:00,528 --> 02:52:02,008
ты хочешь увидеть
2146
02:52:02,768 --> 02:52:06,408
что твой сын пытался сделать
в отеле Лас-Вегаса
2147
02:52:07,008 --> 02:52:12,008
в нетрезвом состоянии
за запертыми дверями, со мной?
2148
02:52:12,458 --> 02:52:14,818
Тогда смотрите. Посмотрите на это.
2149
02:52:15,568 --> 02:52:17,848
Смотри шрамы и раны
вызвано его похотью.
2150
02:52:22,888 --> 02:52:25,848
Я вас спрашиваю, что это за культура,
2151
02:52:26,288 --> 02:52:31,608
где будущий муж,
ведет себя так со своей невестой?
2152
02:52:39,988 --> 02:52:43,388
Даже тогда, если ты спросишь меня
броситься в этот огонь
2153
02:52:44,298 --> 02:52:48,498
тогда я сделаю это, папа.
Потому что ты мой отец.
2154
02:52:49,408 --> 02:52:54,438
Решающий мою судьбу!
Если ты попросишь меня принять яд,
2155
02:52:54,928 --> 02:52:58,608
-тогда я сделаю!
-Зачем тебе?!
2156
02:52:59,128 --> 02:53:03,048
Уже много столетий мы, женщины,
употребляли яд.
2157
02:53:03,548 --> 02:53:06,228
Во-первых, мы слушаем своих родителей,
тогда муж,
2158
02:53:06,608 --> 02:53:08,008
и, наконец, дети!
2159
02:53:08,528 --> 02:53:10,048
Вы не употребите яд!
2160
02:53:10,758 --> 02:53:11,998
Не вмешивайся, мама!
2161
02:53:12,368 --> 02:53:14,888
Молчи! Ты потерял рассудок!
2162
02:53:16,008 --> 02:53:17,968
Ты унизил эту бедную девушку.
2163
02:53:18,088 --> 02:53:19,808
-Мама...
-Кишорилал!
2164
02:53:20,608 --> 02:53:24,928
Разве ты не пел,
Индия — моя страна и моя религия?
2165
02:53:25,458 --> 02:53:29,378
Вы хотели
приютить индийскую девушку в Америке?
2166
02:53:29,598 --> 02:53:31,318
Это то, чего вы достигли?
2167
02:53:32,428 --> 02:53:33,988
Замечательный!
2168
02:53:35,248 --> 02:53:36,768
Я прошу тебя,
2169
02:53:37,938 --> 02:53:41,378
если девушка отсюда отправится в другую страну,
2170
02:53:42,088 --> 02:53:44,008
где у нее нет ничего общего,
2171
02:53:44,798 --> 02:53:46,598
зачем ей туда идти?
2172
02:53:59,368 --> 02:54:01,488
Ганга уедет за границу!
2173
02:54:02,448 --> 02:54:05,248
Ты все еще это говоришь?
2174
02:54:05,888 --> 02:54:08,928
Да!
Я все еще говорю это.
2175
02:54:09,838 --> 02:54:11,078
Помните, я говорил:
2176
02:54:12,208 --> 02:54:14,768
однажды я сделаю ее своей невесткой,
2177
02:54:15,728 --> 02:54:17,528
отвези ее ко мне домой,
2178
02:54:18,608 --> 02:54:21,248
попросив у тебя ее руки
со сложенными руками?
2179
02:54:24,248 --> 02:54:26,088
Она будет моей невесткой.
2180
02:54:27,528 --> 02:54:30,688
Не жена Раджива,
2181
02:54:32,408 --> 02:54:33,648
но Арджуна.
2182
02:54:35,248 --> 02:54:38,528
Да, она выйдет замуж за Арджуна!
2183
02:54:43,608 --> 02:54:44,928
Твоя мать права.
2184
02:54:46,008 --> 02:54:49,488
Если девушка отсюда
уходит в другую страну...
2185
02:54:49,688 --> 02:54:50,928
Что ты делаешь, папа?
2186
02:54:52,168 --> 02:54:53,448
Я твой сын, папа!
2187
02:54:56,048 --> 02:54:57,328
Пропади отсюда!
2188
02:54:59,168 --> 02:55:01,328
Возвращайтесь в Америку!
2189
02:55:02,088 --> 02:55:04,328
Так вам и надо!
Хороший!
2190
02:55:07,368 --> 02:55:08,808
Арджун!
2191
02:55:12,368 --> 02:55:13,808
Арджун!
2192
02:55:16,408 --> 02:55:17,688
Арджун!
2193
02:55:21,128 --> 02:55:22,248
Арджун!
2194
02:55:25,528 --> 02:55:26,528
Арджун!
2195
02:56:06,968 --> 02:56:08,328
Папа!
2196
02:56:09,168 --> 02:56:10,178
Папа!
2197
02:56:10,203 --> 02:56:13,232
Дочь идет за
благословение отца.
2198
02:56:13,568 --> 02:56:16,848
-Папа!
-Дочь идет...
2199
02:56:17,048 --> 02:56:21,288
-Папа!
-за благословение отца.
2200
02:56:21,408 --> 02:56:29,608
<Я> Отец,
найди мне жениха, который...
2201
02:56:29,808 --> 02:56:38,048
<Я> Отец,
найди мне жениха, который...
2202
02:56:38,248 --> 02:56:46,288
<мне> нравится Шьям Господа Радхи
и Рам Ситы.
2203
02:57:49,448 --> 02:57:53,928
Этот мир — невеста.
2204
02:57:55,128 --> 02:58:01,408
Этот мир — невеста и
киноварь на лбу...
2205
02:58:02,568 --> 02:58:07,968
Это моя Индия,
Я люблю свою Индию.
2206
02:58:08,328 --> 02:58:13,648
Это моя Индия,
Я люблю свою Индию.
2207
02:58:14,248 --> 02:58:19,768
Индия — мое дело.
Индия — моя религия.
2208
02:58:19,928 --> 02:58:25,048
Индия — мое дело.
Индия — моя религия.
2209
02:58:25,608 --> 02:58:32,408
Индия — моя любимая.